1 00:00:58,476 --> 00:01:02,313 [dramatiskur tónleikur spælir]. 2 00:01:05,566 --> 00:01:09,028 [bilmotorurin snýr seg] 3 00:01:18,037 --> 00:01:20,748 [dramatiskur tónleikur spælir]. 4 00:01:55,533 --> 00:01:58,285 ♪ Hvat fær teg higar lítla mann? ♪ 5 00:01:59,954 --> 00:02:02,581 ♪ Tað hevur verið ein langur, langur vegur ♪ 6 00:02:04,750 --> 00:02:07,711 ♪ Blóðbaðað doypt ♪ . 7 00:02:08,754 --> 00:02:11,715 ♪ Ja eg taki teg heim ♪ 8 00:03:41,764 --> 00:03:43,182 Pætur, pappír. 9 00:03:47,603 --> 00:03:49,104 Nú hevur tú adressu. 10 00:03:51,565 --> 00:03:53,150 Eg vil fegin hava teg at fara beint hagar. 11 00:03:54,652 --> 00:03:55,611 Steðga ikki á. 12 00:03:58,197 --> 00:03:59,073 Og Dímitrí... 13 00:04:02,242 --> 00:04:05,788 ikki fucka hetta upp. Skilir tú? 14 00:04:06,538 --> 00:04:07,956 Da, ikki ein trupulleiki. 15 00:04:08,040 --> 00:04:10,501 Ikki ein trupulleiki? Okey. 16 00:04:11,752 --> 00:04:13,087 Pætur. 17 00:04:51,083 --> 00:04:52,209 Fara. 18 00:05:33,667 --> 00:05:35,085 Á, Dávur, kann eg hava eitt skjótt orð? 19 00:05:35,919 --> 00:05:36,754 Ja. 20 00:05:40,758 --> 00:05:43,302 Um, tað hevur verið eitt sindur av einum trupulleika við tínari skrá. 21 00:05:44,011 --> 00:05:44,970 Hvat meinar tú við? 22 00:05:45,053 --> 00:05:46,555 Hygg, strákarnir á HQ, 23 00:05:46,638 --> 00:05:48,682 tey varnaðust, at tínir atgongumerki, tey passa ikki til títt navn. 24 00:05:50,392 --> 00:05:53,103 Oh ja, eg helt, at eg skuldi seta eitt T har eg skuldi havt sett eitt Y. 25 00:05:53,937 --> 00:05:55,606 Ja, tað gjørdu tey ein full kanning av sambandsløgregluni 26 00:05:55,689 --> 00:05:58,233 og, um, teir funnu tínar skráir her. 27 00:05:59,693 --> 00:06:00,527 Hevði tú... 28 00:06:01,069 --> 00:06:02,780 veruliga bash tín yvirmaður? 29 00:06:07,284 --> 00:06:08,368 Hygg, vinurin, tú ert ein stórur arbeiðsmaður, 30 00:06:08,452 --> 00:06:10,287 tú ert altíð til tíðina, dreingirnir elska teg. 31 00:06:10,370 --> 00:06:12,080 Tað er bara høvuðsskrivstovan, tey... 32 00:06:12,164 --> 00:06:14,958 teir hava fingið nulltoleransuna bullshit gongur fyri seg og tú veitst, 33 00:06:15,042 --> 00:06:17,044 tey kunnu ikki hava onkran við einum ákæru um brotsverk á staðnum. 34 00:06:17,836 --> 00:06:18,712 Tað var langt síðani. 35 00:06:19,296 --> 00:06:21,048 Ja, eg veit, vinur, Eg eri bara-- Tað er ikki upp til mín. 36 00:06:21,632 --> 00:06:22,800 Hvat meinar tú tað er ikki upp til tín? 37 00:06:22,883 --> 00:06:24,051 Eg sigi, at tey eru fari at sleppa tær. 38 00:06:25,552 --> 00:06:26,678 Ja, tað er tó bara fucked, er tað ikki? 39 00:06:27,346 --> 00:06:28,305 Eg veit, vinur. 40 00:06:28,388 --> 00:06:30,057 Eg havi verið her næstan tríggjar mánaðir. 41 00:06:31,350 --> 00:06:32,226 Mínar hendur eru bundnar. 42 00:06:35,896 --> 00:06:36,730 Ja, eg skilji tað. 43 00:06:37,397 --> 00:06:38,315 Tað er tað, sum tað er. 44 00:06:56,583 --> 00:06:57,459 Fuck's skuld. 45 00:07:11,640 --> 00:07:12,850 - Hey, barnið. - Hey. 46 00:07:12,933 --> 00:07:14,309 Hey barnið, eg eri, øh... 47 00:07:15,227 --> 00:07:17,187 -Eg eri liðugur. -Gjørt gjørt? 48 00:07:17,271 --> 00:07:18,689 Vit gjørdu arbeiðið liðugt. frammanundan tíðarætlanini 49 00:07:18,772 --> 00:07:20,482 og eg kundi havt gjørt við eyka arbeiðinum men... 50 00:07:22,067 --> 00:07:24,194 Hey, eg komi heim so tað er ikki alt ringt. 51 00:07:24,278 --> 00:07:29,199 Hatta er fantastiskt. Á, vit hava saknað teg so nógv... Um. 52 00:07:29,283 --> 00:07:32,077 Tú veitst, at eg eri enn lítil stúrin fyri hesum rokningum. 53 00:07:32,160 --> 00:07:34,288 Ben blívur við at ringja um býlisveðhaldið. 54 00:07:35,122 --> 00:07:37,374 Onkur, øh, maður kom runt í gjár, 55 00:07:37,457 --> 00:07:38,750 banka á hurðina. 56 00:07:38,834 --> 00:07:41,420 - Tosaði við meg sum um eg var rusk. -Ert tú seriøsur? 57 00:07:42,045 --> 00:07:43,046 Úr bankanum? 58 00:07:43,839 --> 00:07:45,257 Hvør var hesin maðurin? Fekst tú navnið á honum? 59 00:07:45,340 --> 00:07:47,217 Tað er í lagi. Eg megnaði tað. 60 00:07:48,010 --> 00:07:49,761 Eg skal... eg skal loysa tað. 61 00:07:49,845 --> 00:07:51,221 Alt verður í lagi, eg lova. 62 00:07:51,889 --> 00:07:52,723 Eg havi álit á tær. 63 00:07:54,266 --> 00:07:55,684 So gongur tú aftur í kvøld? 64 00:07:55,767 --> 00:07:57,519 Eg royni kanska og sláa tað út í einum slagi. 65 00:07:57,603 --> 00:07:58,478 Eg skal bara síggja, hvussu eg havi tað. 66 00:07:58,562 --> 00:08:00,022 Dave, tú mást lata vera við at royna. 67 00:08:00,105 --> 00:08:01,440 at gera alt alt fyri eitt. 68 00:08:01,523 --> 00:08:03,358 Tveir hálvleikir enn gera eina heild, ha? 69 00:08:03,901 --> 00:08:05,903 - Steðga takk á hálvari leið. -Ja, eg... eg... 70 00:08:06,945 --> 00:08:08,614 Eg vil bara síggja tykkum, tað er alt. 71 00:08:09,281 --> 00:08:12,618 Eg veit. Eg sakni teg eisini. 72 00:08:12,701 --> 00:08:13,952 Eg ringi til tín, tá eg kann. 73 00:08:15,078 --> 00:08:16,288 Eg elski teg. 74 00:08:16,371 --> 00:08:17,247 Farvæl. 75 00:09:09,091 --> 00:09:10,676 Gev okkum pengarnar, Dímitrius! 76 00:09:12,052 --> 00:09:13,512 Tað er ikki vert fucking doyggja fyri. 77 00:09:13,595 --> 00:09:14,596 Fuck teg! 78 00:09:14,680 --> 00:09:16,556 Liam, gass hundarnar! 79 00:09:18,058 --> 00:09:18,976 - Oi! - Fuck! 80 00:09:41,248 --> 00:09:42,624 Kom inn! 81 00:10:24,875 --> 00:10:25,709 Fuck meg. 82 00:10:38,513 --> 00:10:39,556 Fuck! 83 00:10:42,059 --> 00:10:43,185 - Einki svar? - Nei. 84 00:10:43,769 --> 00:10:44,770 Fuck! 85 00:10:44,853 --> 00:10:47,022 Liam hevði fekk okkurt, maður. 86 00:10:47,105 --> 00:10:48,940 - Liam vildi ikki hoppa. - Hang á, hanga á, hanga- 87 00:10:49,024 --> 00:10:51,568 -Oi, bíða, bíða, bíða. -Hvat? Er hatta Liam? 88 00:10:51,651 --> 00:10:53,278 - Ja, tað er ein tekstur. - Ja. 89 00:10:53,361 --> 00:10:55,363 - Eg eri á Kongaliga Garðinum. - Ja? 90 00:10:55,447 --> 00:10:57,616 Tað veit Morgan. Hvat fanin merkir hatta? 91 00:10:57,699 --> 00:10:59,576 Eg veit. 92 00:11:00,452 --> 00:11:02,829 Eg veit. 93 00:11:02,913 --> 00:11:05,165 Vinur, um tú fært hetta, gev okkum ein ring aftur, 94 00:11:05,248 --> 00:11:07,292 men vit eru á veg. Okey, vit eru á veg. 95 00:11:28,105 --> 00:11:28,980 Aftur burtur. 96 00:11:29,940 --> 00:11:30,941 Eg taki tín fucking bil. 97 00:11:31,900 --> 00:11:33,110 Ikki fucking røra teg. 98 00:11:36,488 --> 00:11:38,406 Hvar eru lyklarnir? Hvar eru lyklarnir? 99 00:11:38,490 --> 00:11:40,367 Latið okkum fara vinurin. Skunda tær. Kom nú, fuckhøvd. 100 00:12:09,938 --> 00:12:11,690 - Hvør, hvør, hvør, hvør. - Harður maður. 101 00:12:12,399 --> 00:12:13,984 Hvat ger tú í løtuni? Ha? 102 00:12:14,067 --> 00:12:16,111 Tú avgjørdi at vera ein fucking hetja, gjørdi tú ikki? 103 00:12:17,195 --> 00:12:18,947 Hvar fert tú? Ha? 104 00:12:38,216 --> 00:12:39,050 Her eru vit. 105 00:12:41,094 --> 00:12:43,305 Kanska kunnu vit hoyra ein ringing ella okkurt. 106 00:12:43,388 --> 00:12:46,433 Hetta er tað. Her yviri. Oi, oi, oi. 107 00:13:15,462 --> 00:13:18,715 Hatta verður Liam, okay, far á. Sig honum, at vit hava fingið tað. 108 00:13:19,633 --> 00:13:21,885 Halt áfram. 109 00:13:48,578 --> 00:13:49,412 Fuck. 110 00:13:58,129 --> 00:13:58,964 Í lagi? 111 00:13:59,464 --> 00:14:00,382 Fuck. 112 00:14:01,967 --> 00:14:04,552 Eg meini, tað er ikki hvussu tú gert grøð. 113 00:14:05,303 --> 00:14:06,972 Hatta var ein ordilig fucking lortasýning. 114 00:14:07,055 --> 00:14:08,431 - Ein ordilig lortasýning? - Ja. 115 00:14:08,515 --> 00:14:12,185 Eingin lort, Einstein. Fuck! 116 00:14:14,646 --> 00:14:15,605 Hvat hendi Liam? 117 00:14:16,356 --> 00:14:18,233 - Eg sá, tað tú sást. - Hey? 118 00:14:18,316 --> 00:14:19,192 Eg veit ikki. 119 00:14:19,734 --> 00:14:21,361 Terry sló eina skotbrá, Eg sá hatta. 120 00:14:25,657 --> 00:14:27,367 Vit sparkaðu eitt ordiligt maurreiður. 121 00:14:28,076 --> 00:14:29,119 Tey fara at koma eftir okkum. 122 00:14:31,913 --> 00:14:32,956 Eg skal ringja til systir mína. 123 00:14:34,457 --> 00:14:36,418 Vit taka okkum av Liam og familjurnar hjá Terry og... 124 00:14:38,295 --> 00:14:39,212 vit halda okkum til ætlanina. 125 00:14:40,797 --> 00:14:41,756 Fuck Vlad. 126 00:14:43,508 --> 00:14:44,342 Eg fari fá okkum eina øl. 127 00:14:44,426 --> 00:14:45,302 Ja. 128 00:14:46,594 --> 00:14:47,762 Fuck, tað er stuttligt, ha, lívið? 129 00:14:48,930 --> 00:14:50,098 Ja, fucking stuttligt. 130 00:14:51,641 --> 00:14:52,892 Ikki eitt fucking ævintýr. 131 00:14:54,477 --> 00:14:55,312 Her fert tú. 132 00:14:56,646 --> 00:14:57,480 Ja... 133 00:15:01,109 --> 00:15:02,319 Til Terry og Liam. 134 00:15:03,611 --> 00:15:04,487 Liam og Terry. 135 00:15:08,700 --> 00:15:10,535 Til deyða av vanlukku, ha? 136 00:15:11,119 --> 00:15:12,704 Betri at brenna út enn doyggja burtur. 137 00:15:18,960 --> 00:15:20,920 Síggjast vakur prikkur skjótt. 138 00:15:22,297 --> 00:15:25,175 Men fyrst, pannukøkur í paradísinum. Ha? 139 00:15:26,176 --> 00:15:27,385 Vilt tú gera heiðurin, kongur? 140 00:15:28,511 --> 00:15:31,848 Ein taska er betri enn eingin. Fuck teir russararnir, ha? 141 00:15:33,308 --> 00:15:34,267 Vit fáa nokk har 142 00:15:34,351 --> 00:15:35,935 til fucking taka sær av øllum. 143 00:15:36,936 --> 00:15:38,104 - Beiggi, vit mugu... - Hvat? 144 00:15:38,188 --> 00:15:39,564 Eg haldi... 145 00:15:39,647 --> 00:15:41,816 -Vit fingu ein fucking trupulleika. -Ert tú fucking í ørviti við meg? 146 00:15:42,901 --> 00:15:44,319 Tú fucking skemtar við meg! 147 00:15:44,402 --> 00:15:46,780 -Ói! Skemtar tú við meg? -Tað eru eingir fucking pengar. 148 00:15:49,157 --> 00:15:50,992 Hvat er hetta fucking lort? Hvar eru pengarnir? 149 00:15:56,539 --> 00:15:57,916 Á Gud mín. 150 00:15:59,626 --> 00:16:00,543 Fuck! 151 00:16:07,050 --> 00:16:09,135 Hetta er skemt, ha? Ha? 152 00:16:11,554 --> 00:16:12,764 Ja, tað er stuttligt. 153 00:16:15,308 --> 00:16:18,019 Tað var alt fyri einki, bro. 154 00:16:19,896 --> 00:16:20,897 Hatta var alt fyri einki. 155 00:16:24,442 --> 00:16:25,860 Fuck! 156 00:16:25,944 --> 00:16:29,280 Vit hava verið ígjøgnum verri, vinurin. Vit hava verið ígjøgnum verri. 157 00:16:29,864 --> 00:16:32,534 Vit mugu fara á vegin. Vit mugu brenna hatta lortið. 158 00:16:32,617 --> 00:16:33,576 - Vit mugu fara, vinur. - Ja. 159 00:16:33,660 --> 00:16:35,078 Vit mugu fucking fara. 160 00:16:43,002 --> 00:16:43,837 Hevur tú tað gott? 161 00:16:49,634 --> 00:16:50,718 Okey, lat okkum taka okkum av vinnuni. 162 00:16:52,345 --> 00:16:53,179 Eg ringi til Sav. 163 00:16:54,431 --> 00:16:55,265 Fuck. 164 00:16:56,099 --> 00:16:57,809 Kom nú, vinurin, lat okkum fara. Latið okkum fara. 165 00:17:17,454 --> 00:17:18,371 Hey, barnið. 166 00:17:18,955 --> 00:17:20,540 Eg veit, at vit bara tosaðu. fyri tveimum tímum síðani, 167 00:17:20,623 --> 00:17:22,083 men eg vildi bara at hoyra tína rødd. 168 00:17:23,001 --> 00:17:23,877 Eg royni aftur seinni. 169 00:17:25,003 --> 00:17:25,837 Farvæl. 170 00:17:41,144 --> 00:17:43,021 Júri. 171 00:17:57,869 --> 00:17:59,913 Drikkur. 172 00:18:15,762 --> 00:18:16,888 - Stjóri? - Ha? 173 00:18:16,971 --> 00:18:17,805 Tað er Nikolai. 174 00:18:49,712 --> 00:18:50,588 Detektivar? 175 00:18:51,089 --> 00:18:52,048 Hvat hevur tú, Páll? 176 00:18:53,383 --> 00:18:55,510 Fýra byrsusmiðir, trý deyð úr bilinum, 177 00:18:55,593 --> 00:18:57,178 ein lokalt kendur ganglimur... 178 00:18:57,762 --> 00:18:59,055 øll tengd at russarum. 179 00:18:59,639 --> 00:19:01,015 Vápn brúkt? 180 00:19:01,099 --> 00:19:04,394 Álopsbyssur, haglbyrsur, 9mm handbyrsur. 181 00:19:04,477 --> 00:19:06,062 Higartil telur umfarið umleið 90 . 182 00:19:06,145 --> 00:19:07,480 Tey vóru ikki fucking runt. 183 00:19:08,356 --> 00:19:09,774 -Hevur tú skilt hatta? -Ja. 184 00:19:10,900 --> 00:19:11,985 Hvør er so tann deyði sníkurin? 185 00:19:12,569 --> 00:19:14,279 Uha, tann deyði er Terry Dixon. 186 00:19:14,362 --> 00:19:16,072 Hann hevur bara verið úti fyri, hvat, tveir mánaðir? 187 00:19:16,155 --> 00:19:17,699 - Seks mánaðir. - Avrit. 188 00:19:18,616 --> 00:19:20,159 Hin er ein ókendur. 189 00:19:20,243 --> 00:19:22,328 Vit royna enn at áseta tað frá tí, sum er eftir av honum. 190 00:19:23,454 --> 00:19:24,372 Hví? Hvat er eftir av honum? 191 00:19:25,081 --> 00:19:27,584 Uha, tríggjar blokkar norðanfyri, hann var við í stríði. 192 00:19:27,667 --> 00:19:29,252 Kom av næstbest móti einum togi. 193 00:19:30,920 --> 00:19:33,881 Vit fingu ein .357 revolvara aftur. frá staðnum. 194 00:19:34,799 --> 00:19:37,427 Tað verður tengt saman. .357 skeljar allastaðni. 195 00:19:38,886 --> 00:19:40,221 Tað er alt vit hava at koyra við beint nú. 196 00:19:45,268 --> 00:19:47,604 Dixon er ein kendur samstarvsfelagi av Mórgani Andrews. 197 00:19:49,105 --> 00:19:50,398 Ja, men tey virka við russarum, so... 198 00:19:51,858 --> 00:19:54,360 Ja. 199 00:19:56,946 --> 00:19:58,156 So hvat fanin hendi her? 200 00:20:00,325 --> 00:20:01,159 Rúsevni? 201 00:20:01,659 --> 00:20:02,493 Reiður peningur? 202 00:20:05,747 --> 00:20:06,623 Eg veit ikki. 203 00:20:08,041 --> 00:20:09,167 Tað er alt ein lortasýning fyri meg. 204 00:20:29,312 --> 00:20:32,440 Kom við, minnislutur. Skilir tú? 205 00:20:54,671 --> 00:20:55,630 Mórgan. 206 00:21:03,096 --> 00:21:03,930 Dreingir. 207 00:21:04,764 --> 00:21:06,015 - Fucking kukkur út. - Kom nú. 208 00:21:09,185 --> 00:21:10,186 Fucking. 209 00:21:11,020 --> 00:21:13,147 Á, rólig teg, Morgan, fyri fuck's skyld. 210 00:21:14,232 --> 00:21:16,776 -Rólig? -Kom inn her, eg havi fingið mær ein drekkamunn. 211 00:21:19,320 --> 00:21:20,154 Fuck. 212 00:21:21,698 --> 00:21:22,532 Roynið. 213 00:21:24,200 --> 00:21:25,034 Her. 214 00:21:37,046 --> 00:21:40,174 Eg hevði gjørt alt fyri pápa tín. og beiggi tín, Mikael. 215 00:21:40,258 --> 00:21:41,718 Gævi tey hvíla í friði. 216 00:21:41,801 --> 00:21:43,594 Men eg blívi ov gamal fyri alt hetta lortið. 217 00:21:44,804 --> 00:21:45,638 Orsaka, abbin. 218 00:21:48,057 --> 00:21:49,142 Orsaka, Sav. 219 00:21:50,101 --> 00:21:51,853 Ja, har fara míni 10%. Takk fyri. 220 00:21:57,400 --> 00:21:59,777 Helt tað vóru fimm. 221 00:22:01,070 --> 00:22:03,823 Hey, lat upp. Vend tí upp. Hatta eru vit. 222 00:22:04,657 --> 00:22:06,033 Hetta er ránið. 223 00:22:06,117 --> 00:22:08,911 ...sum eitt undirheimsrán, einar tríggjar blokkar norðanfyri. 224 00:22:08,995 --> 00:22:11,080 Løgreglan heldur, at tann vápnaði ránsmaðurin 225 00:22:11,164 --> 00:22:12,582 at varð dripin við tokinum, sum gongur framvið... 226 00:22:12,665 --> 00:22:13,916 - Fuck Liam. - kann hava roynt 227 00:22:14,000 --> 00:22:15,334 at bilræna hetta akfarið. 228 00:22:15,418 --> 00:22:17,545 Tann, sum hevur áhuga koyrdi ein hvítan... 229 00:22:17,628 --> 00:22:19,130 Á Gud, hasin maðurin. 230 00:22:19,797 --> 00:22:21,466 Hasin maðurin var har. 231 00:22:21,549 --> 00:22:24,177 Stóri maðurin í hvíta Ute. Eg sá hann. 232 00:22:24,260 --> 00:22:25,762 - Hvat so? - Skilir tú tað ikki? 233 00:22:25,845 --> 00:22:26,679 Nr. 234 00:22:27,346 --> 00:22:29,348 Hann er tann við pengarnar. Rættur? 235 00:22:29,432 --> 00:22:30,558 Stórur. 236 00:22:30,641 --> 00:22:32,018 Tú vilt hava meg at fucking fáa ein krystallkúla? 237 00:22:32,643 --> 00:22:33,978 Hvussu fanin eru vit fara at finna pengarnar? 238 00:22:34,687 --> 00:22:36,230 Eg fekk rego. 239 00:22:38,816 --> 00:22:41,277 Tú veitst, maður, Mær dámar væl at hyggja at nummarplátum. 240 00:22:41,360 --> 00:22:42,320 Mær dámar væl at hyggja at nummarplátum. 241 00:22:44,864 --> 00:22:45,823 Fucking Regnmaður. 242 00:22:46,365 --> 00:22:48,242 Tú... tú kanst hyggja uppá hatta rego, kanst tú ikki? 243 00:22:48,826 --> 00:22:49,786 Ja, eg skal siga tær hvat. 244 00:22:50,620 --> 00:22:51,788 Eg skal hyggja uppá hatta. 245 00:22:51,871 --> 00:22:54,123 og eg skal fáa tær eitt søtan túr fyri, siga, øh... 246 00:22:55,875 --> 00:22:58,461 -20%. -Hvat tú vilt, abbin. 247 00:22:59,128 --> 00:23:01,380 20%. 248 00:23:01,464 --> 00:23:02,799 Ikki Camry'in. 249 00:23:02,882 --> 00:23:04,717 Ikki ein Camry aftur. Tað seinast, tað var eitt sindur... 250 00:23:04,801 --> 00:23:06,511 Eg fái tær ein góðan túr. 251 00:23:06,594 --> 00:23:08,262 - Lyfti? - Ja, far. 252 00:23:08,346 --> 00:23:11,182 Vit eru aftur, barnið. Vit eru aftur. 253 00:23:11,265 --> 00:23:12,350 Takk fyri, abbin. 254 00:23:12,433 --> 00:23:14,852 -Far út hiðani. -Fucking Regn Maður. 255 00:23:52,932 --> 00:23:54,934 Hey. Fuck internetið. 256 00:23:55,017 --> 00:23:56,727 -Áh! -Ja, abbin. 257 00:23:57,270 --> 00:23:58,980 -Ja. Sagt tær. -Hatta er fantastiskt. 258 00:23:59,647 --> 00:24:00,898 -Morg, kann eg koyra? -Eg koyri. 259 00:24:02,817 --> 00:24:05,528 -Eg segði, at eg skuldi ansa eftir tær. -Nei. 260 00:24:07,029 --> 00:24:09,407 -Her er tín adressa. -Ja. Slá tað inn. 261 00:24:09,490 --> 00:24:10,324 Takk, abbin. 262 00:24:12,243 --> 00:24:13,703 -Tú ferðast væl, ha? -Eg skal ikki lata teg niður. 263 00:24:13,786 --> 00:24:16,664 Eg fái peningin, vit skunda okkum. Kom beint aftur til tín. 264 00:24:16,747 --> 00:24:18,416 - Tú hevur fingið málmin í bilin? - Ja. 265 00:24:19,750 --> 00:24:20,585 - Brennievni? - Hey. 266 00:24:22,295 --> 00:24:24,005 Tað er ein fucking tveir dagar koyring. 267 00:24:25,506 --> 00:24:26,465 - Fuck. - Ja, hygg. 268 00:24:26,549 --> 00:24:28,050 Tú hevur brúk fyri hesum meira en ek vil. 269 00:24:31,470 --> 00:24:33,055 Tað er miðjan av fucking ongastaðni, vinurin. 270 00:24:33,139 --> 00:24:35,057 Okey, ja, lat okkum fara. Tveir dagar koyring, vit koma aftur. 271 00:24:35,141 --> 00:24:36,142 Jesus. 272 00:24:36,225 --> 00:24:38,019 -Á, ja. -Hygg at hesum. 273 00:24:38,102 --> 00:24:40,396 Hey, eg legði eina gávu eftir í handskaskassanum til tín. 274 00:24:40,479 --> 00:24:43,774 - Takk fyri. - Hvussu við tí? 275 00:24:43,858 --> 00:24:45,359 Áh! 276 00:24:45,443 --> 00:24:46,903 Fuck av. Fá pengarnar. 277 00:24:47,403 --> 00:24:48,571 Á Gud mín. 278 00:24:48,654 --> 00:24:50,156 Halt trúnna, abbin. At taka sær av vinnuni. 279 00:24:50,239 --> 00:24:51,282 Ja, eg skal halda trúnna. 280 00:24:51,365 --> 00:24:53,284 - Tú ferðast væl. - Rokk og rull. 281 00:25:49,048 --> 00:25:51,467 Eg skal bara hava eitt sindur kip. Er tað í lagi? 282 00:25:51,550 --> 00:25:52,551 Ja. 283 00:25:52,635 --> 00:25:53,886 -Tú ert í lagi? -Ja. 284 00:26:02,228 --> 00:26:04,438 Vit áttu at fingið ein av teir koddarnar sum, veitst tú... 285 00:26:05,856 --> 00:26:06,691 í flogfari. 286 00:27:30,066 --> 00:27:33,903 ♪ Um eg krossi títt sinn So ein bøn eg vildi funnið mín veg ♪ 287 00:27:34,528 --> 00:27:36,781 ♪ Og far av hesum einsamallur vegur ♪ . 288 00:27:36,864 --> 00:27:39,241 ♪ Hoyrir tú meg Sig mær kanst tú hoyra meg ♪ 289 00:27:39,325 --> 00:27:42,119 ♪ Eg havi rópt eftir hjálp Enn síggi ongan nærhendis mær ♪ 290 00:27:42,203 --> 00:27:44,580 ♪ Eg eri niðri og Næstan undir jørð og ♪ . 291 00:27:44,663 --> 00:27:46,665 ♪ So djúpt í dalinum Eg kann ikki eisini siga tær tað ♪ 292 00:27:46,749 --> 00:27:48,751 ♪ Hvønn veg er fjall Gud! ♪ 293 00:27:51,378 --> 00:27:52,213 Hevur tú brennievni? 294 00:27:53,506 --> 00:27:54,340 Bara vatnið. 295 00:27:54,882 --> 00:27:57,343 -Nakar heitur matur? -Sær tað út? 296 00:28:00,763 --> 00:28:01,722 Tað er ein pub beint niðri á veg. 297 00:28:01,806 --> 00:28:02,932 Tey gera flottar høsnarungaparmi's. 298 00:28:03,516 --> 00:28:04,391 Tey gomlu høvdini elska tað. 299 00:28:05,267 --> 00:28:06,102 Hvat skyldi eg tær? 300 00:28:06,894 --> 00:28:07,770 Fimm kontant. 301 00:28:09,897 --> 00:28:12,483 ♪ Og bið eina bøn fyri mær Eg hugsi tykkum frammanundan ♪ 302 00:28:34,630 --> 00:28:35,798 Fuck tað. 303 00:28:50,479 --> 00:28:53,357 -Eg kundi gjørt við einum fóðri. -Ja, eg eisini. Fucking svøltandi. 304 00:28:55,609 --> 00:28:56,694 Hvar er næsti býur? 305 00:28:58,571 --> 00:28:59,405 Ein tíma burtur. 306 00:29:01,282 --> 00:29:04,577 Tað er eingin leið, at gamli vinurin ikki steðga á onkustaðni. 307 00:29:04,660 --> 00:29:06,871 Eg meini, tað er eingin máti hann ger hetta í einum slagi. 308 00:29:06,954 --> 00:29:08,038 -Tað er satt. -Nei? 309 00:29:08,122 --> 00:29:08,956 Sandur. 310 00:29:10,040 --> 00:29:11,458 Eg rokni við, at herfrá í... 311 00:29:12,793 --> 00:29:14,253 hvørt hotell vit síggja, 312 00:29:14,336 --> 00:29:16,922 -steðga á, hygg, vita ongantíð. -Ja. 313 00:29:17,006 --> 00:29:17,882 Kundi fingið hepni. 314 00:29:41,530 --> 00:29:42,573 Hey? 315 00:29:42,656 --> 00:29:44,283 Ja, kemur, kemur. 316 00:29:44,909 --> 00:29:46,076 Halt tínar hestar. 317 00:29:47,870 --> 00:29:49,163 Tú leitar eftir einum kamari, Eg giti? 318 00:29:49,246 --> 00:29:50,456 Ja, fyri náttina. 319 00:29:51,207 --> 00:29:54,043 Tað er 50 fyri náttina, fimm eyka til sjónvarpsrúm. 320 00:29:54,126 --> 00:29:55,044 Riggar tað? 321 00:29:55,586 --> 00:29:56,962 Ja, vit fáa eitt par av rásum. 322 00:29:57,046 --> 00:29:59,506 Hví ikki. Hevur tú fingið nakran mat? 323 00:30:00,049 --> 00:30:07,056 Ja, har eru nakrar tvíflísar í køliskápinum, vinur. 324 00:30:10,893 --> 00:30:11,685 Eru hesar frískar? 325 00:30:12,603 --> 00:30:13,729 Frísk sum tey kunnu vera. 326 00:30:18,692 --> 00:30:19,902 Bara ølin. 327 00:30:19,985 --> 00:30:20,778 Í lagi. 328 00:30:21,487 --> 00:30:22,446 Bara ølin, hey? 329 00:30:23,197 --> 00:30:24,281 Latið okkum kalla tað eitt 60 javnt. 330 00:30:25,282 --> 00:30:26,033 Kontant ella kort? 331 00:30:28,160 --> 00:30:30,120 - Kort. - Kort tað er. 332 00:30:40,381 --> 00:30:42,591 Okey, vinurin. Kamar 36. 333 00:30:43,634 --> 00:30:44,593 Niðan ryggin til vinstru. 334 00:30:45,177 --> 00:30:46,428 Par av húsareglum. 335 00:30:47,054 --> 00:30:49,515 Eingin harður tónleikur. Tú brýtur tað, tú keypir tað. 336 00:30:49,598 --> 00:30:50,516 Og tjekka út er kl. 337 00:30:51,350 --> 00:30:53,060 Eg verði rættiliga tíðliga burtur. 338 00:30:53,143 --> 00:30:54,186 Okey, ja um tað er áðrenn kl 8:00, 339 00:30:54,270 --> 00:30:55,396 seta bara lykilin í slit. 340 00:30:55,980 --> 00:30:56,855 Ta. 341 00:31:01,277 --> 00:31:03,946 -Niður í høgru, ha? -Niður eftir rygginum til vinstru. 342 00:31:12,621 --> 00:31:13,455 Mórgz. 343 00:31:15,749 --> 00:31:16,583 Svevur tú, vinurin? 344 00:31:20,129 --> 00:31:21,630 -Morgz. -Hey! Fuck! 345 00:31:22,298 --> 00:31:23,716 Fuck. 346 00:31:23,799 --> 00:31:25,676 Tak tað róligt, tak tað róligt. Orsaka, vinurin. 347 00:31:25,759 --> 00:31:27,261 -Hey, hey, hey. -Nei, nei, eg eri kedd. 348 00:31:27,344 --> 00:31:28,595 Eg eri keddur... Eg eri keddur, Eg bara... 349 00:31:29,722 --> 00:31:31,390 -Orsaka. Fuck. -Eg vildi bara... 350 00:31:32,474 --> 00:31:33,851 -Tú góði? -Ja, eg havi tað gott. 351 00:31:33,934 --> 00:31:35,102 Eg hevði bara brúk fyri onkran at tosa við. 352 00:31:35,185 --> 00:31:35,894 Har. 353 00:31:37,396 --> 00:31:38,230 Orsaka, vinur. 354 00:31:40,899 --> 00:31:42,901 Vinur, steðga bara á kl. næsta pubbin ella okkurt, ha? 355 00:31:59,084 --> 00:32:00,252 Fucking cowboys, vinurin. 356 00:32:01,462 --> 00:32:02,546 Ja-hav. 357 00:32:02,629 --> 00:32:04,173 -Hvussu gongur? -Ja, vinurin, í lagi. 358 00:32:09,303 --> 00:32:10,137 Hey, vinurin. 359 00:32:19,355 --> 00:32:21,231 Eg skal kanna ryggin. Eg skal ringja. 360 00:32:22,691 --> 00:32:23,525 Halt teg burtur frá vanda. 361 00:32:24,485 --> 00:32:25,569 Eg haldi meg burtur frá trupulleikum? 362 00:32:27,404 --> 00:32:30,532 Ja, øh, tvær øl og trý skot. 363 00:32:30,616 --> 00:32:31,450 Vísur. 364 00:32:32,910 --> 00:32:35,371 - Tú herfrá? - Hvat heldur tú? 365 00:32:36,580 --> 00:32:37,414 Nei. 366 00:32:38,499 --> 00:32:40,084 -Tú? -Nei, bara at fara ígjøgnum. 367 00:32:40,667 --> 00:32:42,169 Hmmm. 368 00:32:42,252 --> 00:32:44,546 Tú hevur ikki sæð nakran annan fellas sum vit fara ígjøgnum? 369 00:32:44,630 --> 00:32:47,132 -Bara tann, sum eg hyggi at. -Ein er til tín. 370 00:32:47,966 --> 00:32:48,801 - Hmmm. - Skál. 371 00:32:49,593 --> 00:32:50,552 Skál. 372 00:33:11,156 --> 00:33:12,408 Áh fuck. 373 00:33:27,005 --> 00:33:28,215 Ein fucking rás. 374 00:33:42,771 --> 00:33:43,730 Gott kvøld, ha? 375 00:33:57,870 --> 00:33:59,413 - Hey, Morgz. - Ja, hey. 376 00:33:59,496 --> 00:34:00,456 Hey. 377 00:34:00,539 --> 00:34:02,749 Hygg, eg dugi ikki at greiða frá. Lurta bara. 378 00:34:03,417 --> 00:34:05,085 - Vinaliga. - Hvat hendir? 379 00:34:05,878 --> 00:34:08,672 Eg havi brúk fyri, at tú fært Mamma og hundurin hjá Mitch. Ja? 380 00:34:08,755 --> 00:34:10,007 - Hvat? - Fá tær eitt sindur av útgerð. 381 00:34:10,924 --> 00:34:11,800 Og far til... 382 00:34:12,468 --> 00:34:13,719 strandhús hjá Foxy, ja? 383 00:34:14,720 --> 00:34:15,637 Sig ikki fyri nøkrum. 384 00:34:17,139 --> 00:34:19,391 Lít ikki á nakran. Okey? 385 00:34:19,475 --> 00:34:21,143 Mórgan, hvat hendir? 386 00:34:21,226 --> 00:34:22,519 Hygg, eg skal greiða frá seinni. 387 00:34:24,771 --> 00:34:25,731 Og ring til Sav frænda. 388 00:34:26,398 --> 00:34:28,859 Ja. Ja, men ert tú í lagi? 389 00:34:28,942 --> 00:34:29,860 Ja, eg eri góður. 390 00:34:30,777 --> 00:34:33,280 - Okey. - Eg fekk bara eina ringa kenslu. 391 00:34:33,363 --> 00:34:36,074 - Ansa tær. Eg elski teg. - Ja, eg elski teg eisini. 392 00:35:07,481 --> 00:35:08,732 Maðurin sum varð dripin av 393 00:35:08,815 --> 00:35:10,442 togið, sum fer framvið, er hildið at vera 394 00:35:10,526 --> 00:35:13,070 partur av bólkinum av vápnaðum ránsmonnum, sum sluppu undan 395 00:35:13,153 --> 00:35:15,948 við óupplýstari upphædd uppá 1,2. pening í tí tey lýsa . 396 00:35:16,031 --> 00:35:18,909 sum eitt undirheimsrán einar tríggjar blokkar norðanfyri. 397 00:35:19,451 --> 00:35:21,203 Løgreglan heldur, at tann vápnaði ránsmaðurin 398 00:35:21,286 --> 00:35:23,205 sum varð dripin av togið, sum fer framvið 399 00:35:23,288 --> 00:35:26,041 kann hava roynt at bilræna hetta akfarið. 400 00:35:26,124 --> 00:35:28,377 Tann, sum hevur áhuga koyrdi ein hvítan Ute. 401 00:35:28,460 --> 00:35:32,047 Hetta eru tíverri einastu smálutir eru tøkir í løtuni. 402 00:35:32,130 --> 00:35:34,967 Um tú ella onkur tú kennir hevur fleiri upplýsingar, 403 00:35:35,050 --> 00:35:39,054 vinarliga set teg í samband við brotsverksstopparar á 136666. 404 00:37:24,951 --> 00:37:25,786 Fuck. 405 00:37:31,792 --> 00:37:33,001 Fuck. 406 00:37:44,429 --> 00:37:45,263 Tað er Nikolai. 407 00:37:56,233 --> 00:37:58,443 Eg trúgvi, at vit hava sum mál at umrøða. 408 00:38:02,280 --> 00:38:03,407 Hvat vinna? 409 00:38:06,159 --> 00:38:07,744 Hvat vinna? 410 00:38:09,287 --> 00:38:11,289 Tú vart altíð tann stuttligi, ha? 411 00:38:12,582 --> 00:38:14,793 Tú helt at stjala frá mær. var ein leikur? 412 00:38:15,877 --> 00:38:17,254 Tú ert ikki tann fyrsti. 413 00:38:17,879 --> 00:38:21,925 Men lat meg gera okkurt krystall fucking klárt. 414 00:38:23,260 --> 00:38:24,636 Tit eru ikki spælarar. 415 00:38:26,221 --> 00:38:28,890 Tit eru bara bitar á skákbretti 416 00:38:28,974 --> 00:38:34,438 Eg velji at flyta ta fuck runt. 417 00:38:37,733 --> 00:38:41,278 Hvar eru mínir fucking pengar? 418 00:38:47,367 --> 00:38:48,368 Vit hava ikki tínar pengar. 419 00:38:51,872 --> 00:38:53,206 Sig mær tað eina ferð afturat. 420 00:38:54,916 --> 00:38:55,792 Vit fuckaðu upp. 421 00:38:56,668 --> 00:38:58,170 Vit hava ikki tínar fucking pengar, vinurin. 422 00:38:58,879 --> 00:39:00,756 Í lagi. Men vit... vit vita, hvør ger tað. 423 00:39:05,343 --> 00:39:06,845 Og vit eru á veg fyri at fáa tað aftur. 424 00:39:07,429 --> 00:39:11,850 Tú ert á veg at fáa tað aftur. 425 00:39:11,933 --> 00:39:14,519 Bravo! 426 00:39:23,737 --> 00:39:25,822 Tað er eitt orðatak vit hava í Russland. Okey? 427 00:39:31,536 --> 00:39:32,788 Hatta er sera áhugavert, vinurin. 428 00:39:33,371 --> 00:39:35,457 Tú ert ein mammufuckur, skilir tú hetta? 429 00:39:35,540 --> 00:39:37,667 Hoyr, vinur, vit bara vilja fáa tingini í rættlag. 430 00:39:40,086 --> 00:39:42,547 Um tú vilt hava ting at blíva ør inni her, fuck it. 431 00:39:43,840 --> 00:39:44,883 Vit verða ør. 432 00:39:47,260 --> 00:39:48,428 Fuck! 433 00:39:50,013 --> 00:39:51,598 Men vit hava ikki tínar pengar hvønn vegin. 434 00:39:55,101 --> 00:39:57,062 Lat tín fucking munn aftur! 435 00:39:58,230 --> 00:40:01,483 Nikolai, hevur tú eitt minnislutur? 436 00:40:09,282 --> 00:40:10,116 Sært tú? 437 00:40:13,078 --> 00:40:15,705 Eg seti spurningar, sært tú? 438 00:40:17,207 --> 00:40:18,041 Ja. 439 00:40:19,876 --> 00:40:21,419 Tí tín mamman vónar tað. 440 00:40:23,880 --> 00:40:25,549 Og tað vónar systir tín eisini. 441 00:40:26,967 --> 00:40:30,929 Og hennara lítla jappi, jappi, jappi, jappi hundur. 442 00:40:31,012 --> 00:40:31,888 Fuck tú, prikkur. 443 00:40:31,972 --> 00:40:33,348 Mórgz. 444 00:40:33,431 --> 00:40:34,266 Fuck teg. 445 00:40:36,977 --> 00:40:38,562 Tá tú hevur mínar pengar. 446 00:40:39,396 --> 00:40:42,774 Mínir fucking pengar! 447 00:40:42,858 --> 00:40:47,612 Tú ringir til hetta nummarið. Nikolai fer at taka sær av restini. 448 00:40:48,446 --> 00:40:49,364 Skilir tú? 449 00:40:52,158 --> 00:40:54,786 Skilir tú? 450 00:40:56,162 --> 00:40:57,914 -Ja. -Ja. 451 00:41:18,476 --> 00:41:21,479 - Oi! Tú fert at elska hetta! - Hvat er hatta? 452 00:41:21,563 --> 00:41:24,232 Hygg. Kanna inni, kanna inni skjótt. 453 00:41:30,280 --> 00:41:31,114 Fuck. 454 00:41:32,198 --> 00:41:33,366 Hvar ert tú? dreingir á høvdinum? 455 00:41:34,826 --> 00:41:36,536 Hvar ert tú á veg? 456 00:41:38,371 --> 00:41:39,497 Duranvill. 457 00:41:39,581 --> 00:41:41,458 Uha, tú hevur fingið eitt sindur av einum koyring frammanfyri teg. 458 00:41:43,168 --> 00:41:44,377 Ja. 459 00:41:44,461 --> 00:41:45,629 Tú mást vera varin har úti, ha? 460 00:41:45,712 --> 00:41:48,965 Ikki bróta niður, far ikki av høvuðsvegnum 461 00:41:49,049 --> 00:41:50,133 og lortur, veitst tú? 462 00:41:50,967 --> 00:41:52,844 - Eg haldi, at vit verða alt í lagi. - Tí, øh, 463 00:41:52,928 --> 00:41:54,262 tú vilt ikki villast. 464 00:41:55,388 --> 00:41:56,848 Tú fært kanska ikki funnið. 465 00:41:59,851 --> 00:42:01,394 Nakar sigur tær, líkist tú John Wayne? 466 00:42:01,478 --> 00:42:03,563 Ja, eg var bara um at siga, 467 00:42:03,647 --> 00:42:06,107 hann sær akkurát út sum John fucka Wayne. 468 00:42:06,191 --> 00:42:07,525 Vel pílagrímar. 469 00:42:07,609 --> 00:42:09,819 Tað gert tú. 470 00:42:09,903 --> 00:42:12,906 Tú hevði nokk fingið Tvídledum og Tvídleði. 471 00:42:15,617 --> 00:42:16,826 Takið tað róligt, dreingir. 472 00:42:17,577 --> 00:42:18,620 Hurra fyri tykkum, ha. 473 00:42:32,717 --> 00:42:33,718 Eg hevði eina ringa kenslu. 474 00:44:02,265 --> 00:44:03,641 Hvør fanin ert tú? 475 00:44:04,601 --> 00:44:06,352 Fuck, aftur fuck upp! 476 00:44:06,436 --> 00:44:07,771 - Gev mær byrsuna! - Fuck av! 477 00:44:10,231 --> 00:44:11,691 Gev mær byrsuna! 478 00:44:11,775 --> 00:44:13,234 - Fuck! - Gev mær byrsuna! 479 00:44:13,318 --> 00:44:15,695 Fuck av! 480 00:44:15,779 --> 00:44:19,199 Fuck hetta! 481 00:44:26,206 --> 00:44:30,794 Fuck! Áh fuck! 482 00:44:38,593 --> 00:44:40,595 Fuck. 483 00:45:09,207 --> 00:45:10,542 Ein fucking møguleiki. 484 00:46:03,761 --> 00:46:05,889 Ja, abbin, stúri ikki, eg skal ansa eftir russisku hundunum 485 00:46:05,972 --> 00:46:08,516 einaferð fái eg pengarnar í lagi. Og eg skal hyggja eftir abbanum, okay? 486 00:46:09,225 --> 00:46:11,477 Eg bíði bara eftir Rain Man, so hevði eg havt eina veitslu. 487 00:46:11,561 --> 00:46:13,021 - Kom á Kid Rock! - Góða eydnu, dreingir. 488 00:46:13,104 --> 00:46:14,063 - Ansa tær. - Okey, elski teg. 489 00:46:14,147 --> 00:46:15,773 - Eg elski teg. - Fuck. 490 00:46:18,067 --> 00:46:19,944 Eg helt meg siga, halt lágan profil, vinurin. 491 00:46:20,737 --> 00:46:21,571 Hvat fanin, vinurin. 492 00:46:23,531 --> 00:46:25,074 - Hevur tú eyka píl? - Ja, kom nú. 493 00:46:25,700 --> 00:46:26,826 Eg eri alt reyktur út. 494 00:46:26,910 --> 00:46:28,161 Hevur tú alla pubbina aftur í títt kamar? 495 00:46:29,412 --> 00:46:31,831 Her. Visti ongantíð, at tú kundi spæl fucking... 496 00:46:32,457 --> 00:46:33,416 Var tað harmonika? 497 00:46:34,667 --> 00:46:37,128 Tað gjørdi eg heldur ikki. 498 00:46:38,338 --> 00:46:40,506 Okey, vit hava fingið hálvan dags koyring. 499 00:46:41,341 --> 00:46:43,468 At koma heim til gamla maka. Fá reiðan pening. 500 00:46:43,551 --> 00:46:44,510 - Hmmm. - Og so ansa eftir 501 00:46:44,594 --> 00:46:45,553 av hesum russisku hundunum. 502 00:46:46,179 --> 00:46:47,138 Tosar tú við Sav? 503 00:46:47,639 --> 00:46:49,974 Ja, hann er pissaður, vinurin. Hann lærdi júst klaver. 504 00:46:51,017 --> 00:46:51,851 Eingin lort. 505 00:46:52,769 --> 00:46:53,645 Anna sendir sín kærleika. 506 00:46:55,104 --> 00:46:56,648 - Veruliga? Tú fuck. - Nei. 507 00:46:57,565 --> 00:46:58,441 Ert tú klárur? 508 00:46:59,776 --> 00:47:00,735 Mær tørvar ein kaffimunn. 509 00:47:01,361 --> 00:47:02,445 Eg havi fingið tær ein. 510 00:47:02,528 --> 00:47:03,529 Á, kul. 511 00:47:04,572 --> 00:47:06,324 -Sukur? -Ja, sukur, prinsessa. 512 00:47:06,407 --> 00:47:08,826 Kom á fuck á. Á Gud mín. 513 00:47:08,910 --> 00:47:09,744 Hvat? 514 00:47:11,829 --> 00:47:13,873 Kroissantir ella okkurt? Tað er fucking morgunmatur vinur. 515 00:47:13,957 --> 00:47:15,667 - Hey? - Eg vil bara... 516 00:47:15,750 --> 00:47:17,418 Hvat við morgunmati? Tú veit? 517 00:47:17,502 --> 00:47:19,629 Tað er ein fucking... Hygg, havi tú fingið tær ein croissant. 518 00:47:20,797 --> 00:47:21,923 Hvat vilt tú hava? 519 00:47:53,496 --> 00:47:56,457 - Á, kom nú. - Tak tað róligt vilt tú? 520 00:47:58,042 --> 00:47:59,752 Pissa sum ein kappróðrarhestur, bro. 521 00:47:59,836 --> 00:48:02,672 Vinur, eg havi verið halda tað í tveir tímar. 522 00:48:02,755 --> 00:48:04,340 Vinur, hesin maðurin fer at vera farin. 523 00:48:08,219 --> 00:48:10,805 - Kom nú. - Hesturin hevur verið innilæstur. 524 00:48:10,888 --> 00:48:11,723 Í lagi. 525 00:48:17,228 --> 00:48:18,271 Eg eri fucking saman við tær. 526 00:48:19,856 --> 00:48:21,524 Ikki skemta. 527 00:48:23,234 --> 00:48:25,320 Okey, tú vilt fucking taka av? Tak av tá. 528 00:48:26,070 --> 00:48:27,030 Síggj, um eg leggi í. 529 00:48:31,159 --> 00:48:32,035 Hey. 530 00:48:34,579 --> 00:48:37,498 Kom nú Støkk inn. Støkk inn. 531 00:48:38,124 --> 00:48:39,709 Okey, ikki meira. Tað harmar meg. 532 00:48:39,792 --> 00:48:41,669 Orsaka, ikki meira. Halt áfram. 533 00:48:43,212 --> 00:48:44,797 - Lat hurðina upp. - Okey. 534 00:48:48,259 --> 00:48:49,093 Latið okkum fara. 535 00:49:28,800 --> 00:49:30,134 Seinnapartin, harri. 536 00:49:30,218 --> 00:49:33,054 Rós sersjantur úr Worongi Løgreglan. Hvussu hevur tú tað? 537 00:49:33,137 --> 00:49:35,056 - Góða tøkk, Sørge. - Tað er gott. 538 00:49:35,139 --> 00:49:37,517 Kunnu vit fáa tær koyrikort hent har yvirhøvur takk? 539 00:49:46,984 --> 00:49:47,819 Takk fyri. 540 00:49:48,486 --> 00:49:49,362 Harra hirðin. 541 00:49:50,446 --> 00:49:51,406 Ert tú eigarin av hesum bilinum? 542 00:49:52,782 --> 00:49:53,616 Ja. 543 00:49:54,158 --> 00:49:55,785 Og tú hevur enn hasa adressuna á Duranville? 544 00:49:56,452 --> 00:49:57,620 Jú eri. 545 00:49:57,703 --> 00:49:58,704 So gongur tú heim Eg taki tað? 546 00:49:59,956 --> 00:50:01,582 Ja, eg havi arbeitt í býnum eitt sindur. 547 00:50:02,125 --> 00:50:03,793 Veitst tú hví Eg dróg teg yvir í dag? 548 00:50:04,794 --> 00:50:05,878 Eingin hugsan, serge. 549 00:50:06,379 --> 00:50:07,964 Veitst tú ferðamarkið eftir hesum vegnum? 550 00:50:09,340 --> 00:50:10,383 Áttati? 551 00:50:10,466 --> 00:50:11,801 Veitst tú hvørja ferð gjørdi tú? 552 00:50:12,927 --> 00:50:15,221 - Áttati-fimm. - Nei, 95, maður 15 yvir. 553 00:50:15,304 --> 00:50:16,681 Eg haldi ikki, at eg var gongur so skjótt. 554 00:50:16,764 --> 00:50:17,890 Hevur tú nakra orsøk ella neyðstøðu 555 00:50:17,974 --> 00:50:19,267 fyri at fara upp um ferðamarkið? 556 00:50:20,143 --> 00:50:21,978 Eg vil bara koma heim. at síggja mína familju. 557 00:50:22,061 --> 00:50:23,146 Tað er ein tíð síðan. 558 00:50:23,229 --> 00:50:24,147 Bíða bara her, ha? 559 00:50:24,897 --> 00:50:25,857 Tað verður ikki leingi. 560 00:50:32,113 --> 00:50:32,947 Loyviskanning tá klár takk. 561 00:50:34,449 --> 00:50:36,868 Ja, eftirnavnið Shepard. Uha, fornavnið David. 562 00:50:36,951 --> 00:50:40,913 Føðing 1. desember 1989. 563 00:50:41,789 --> 00:50:43,791 Øh, adressa í Duranville. 564 00:50:51,090 --> 00:50:52,300 Avrita hatta, takk. 565 00:51:00,975 --> 00:51:03,769 Í lagi. Beint áðrenn tú fert. Skjótur spurningur. 566 00:51:03,853 --> 00:51:05,521 Hevur tú nakað í bilinum tú ikki skalt hava. 567 00:51:05,605 --> 00:51:09,400 Tað vilt tú lýsa mær . beint nú? Nakrar rúsevnis, skotvápn? 568 00:51:09,901 --> 00:51:10,776 Nei, hermaður. 569 00:51:12,153 --> 00:51:13,029 Eingin? 570 00:51:13,988 --> 00:51:15,156 Onki. 571 00:51:17,074 --> 00:51:17,909 Hvat er í taskuni? 572 00:51:21,204 --> 00:51:22,038 Onki. 573 00:51:23,789 --> 00:51:24,916 Onki? 574 00:51:28,085 --> 00:51:31,088 Tú hevði einki ímóti, um eg hevði eina... Bara eitt skjótt hygg inn har. 575 00:51:31,172 --> 00:51:32,882 Bara fyri at nøkta mítt forvitni hevði tú? 576 00:51:34,759 --> 00:51:37,470 Veruliga? 577 00:51:38,054 --> 00:51:38,971 Ja veruliga. 578 00:51:40,473 --> 00:51:41,849 Tí um tú ikki gert tað Lat taskuna upp. 579 00:51:42,517 --> 00:51:43,643 Ja tú sært hvat hendir tá 580 00:51:43,726 --> 00:51:44,852 er at eg myndi ein rímiligur illgruni 581 00:51:44,936 --> 00:51:46,479 at tú hevur framt eitt brot. 582 00:51:46,562 --> 00:51:48,940 Tí tú hevur kanska okkurt í tí taskuni tú ikki skalt hava. 583 00:51:49,023 --> 00:51:50,775 Og so hevði eg hildið teg aftur. til neyðleiting. 584 00:51:50,858 --> 00:51:52,652 Og vit fóru ígjøgnum bilin hjá tær. sum ein fín tannkamb-- 585 00:51:52,735 --> 00:51:53,569 Eg havi tað, hermaðurin. 586 00:51:54,570 --> 00:51:55,571 Ja helt tú kundi vera makaður. 587 00:52:08,459 --> 00:52:09,293 Hvat er við bókunum? 588 00:52:11,295 --> 00:52:13,130 Omma mín. Hon er savnari. 589 00:52:16,551 --> 00:52:17,760 Er eg fríur at fara, hermaður? 590 00:52:18,886 --> 00:52:21,597 At sleppa tær avstað við eini ávaring hesaferð. Og næstu ferð... 591 00:52:23,599 --> 00:52:27,520 bara, ikki spilla mína tíð og fylgja, ha? Okey? 592 00:52:28,187 --> 00:52:29,063 Ja, hermaðurin. 593 00:52:29,897 --> 00:52:31,232 Hav ein góðan dag, avstað tú fert. 594 00:52:42,451 --> 00:52:44,495 Latið okkum bara fáa fatur á við tí fuckaranum. 595 00:52:46,872 --> 00:52:47,832 Fá hasar pengarnar. 596 00:52:49,417 --> 00:52:51,085 -So lætt. -So lætt. 597 00:52:55,214 --> 00:52:56,841 Tú ert vísur í, at tey fara at vera í lagi ja? 598 00:52:59,719 --> 00:53:02,847 Eg lovi fucking. Mamma tín er góð. Í lagi? 599 00:53:03,389 --> 00:53:04,765 -Lyfti. -Takk, beiggi. 600 00:53:05,391 --> 00:53:06,350 Tað meini eg. 601 00:53:08,269 --> 00:53:10,605 Vit fara at ansa eftir av vinnu, barnið. Í lagi? 602 00:53:11,230 --> 00:53:12,231 Ver kongur. 603 00:53:14,859 --> 00:53:15,735 Hvør er hatta lógin? Hvør er hatta lógin? 604 00:53:15,818 --> 00:53:16,986 Eg veit ikki. 605 00:53:17,069 --> 00:53:19,864 Lógin hjá Murphy, "Hvat kann ganga galið Fer at ganga galið." 606 00:53:19,947 --> 00:53:21,032 -Hevur tú nakrantíð hoyrt hatta? -Síggja tað fucking høga... 607 00:53:21,115 --> 00:53:22,325 Høgt IQ, hey? 608 00:53:22,408 --> 00:53:25,119 -Øll 88 av tí, hey? Fucking. -Áttatíu og átta? 609 00:53:25,202 --> 00:53:28,414 Tí kalli eg teg Regnmaður. Regnmaðurin var 88 ára gamal. 610 00:53:28,497 --> 00:53:29,540 Hundrað og áttatíu átta. 611 00:53:30,791 --> 00:53:32,084 -Hundrað og áttatíu átta? -Hvør gevur fuck 612 00:53:32,168 --> 00:53:33,544 -umleið 88? -Eg var 88. 613 00:53:33,628 --> 00:53:36,297 - Kanska ja. - Fuck. 614 00:53:37,131 --> 00:53:38,424 Kanska. Kanska. 615 00:53:43,596 --> 00:53:46,766 -Á, Regnmaður. -Hvat? 616 00:53:47,933 --> 00:53:52,647 Tú sló okkum. Okey, vinurin. Okey ja, eg síggi teg pikkhøvd. 617 00:53:54,023 --> 00:53:54,899 Áh. 618 00:53:55,524 --> 00:53:57,234 -Jakkar. -Hey, tað er alt gott. 619 00:53:58,235 --> 00:54:00,488 -Ver róligur. -Verða róligur? 620 00:54:00,571 --> 00:54:02,573 -Ja, ja, verð bara róligur. -Tú verð róligur, pikkhøvd. 621 00:54:03,407 --> 00:54:04,492 Eg eri ikki ein pikkahøvd. 622 00:54:04,575 --> 00:54:05,993 -Tú ert ein pikkahøvd. -Tú ert ein pikkahøvd. 623 00:54:06,077 --> 00:54:08,412 Eg segði, at tú ert ein pikkahøvd. Eg havi skilt hetta, vinurin. Løgreglan elskar meg. 624 00:54:08,496 --> 00:54:09,914 -Í álvara. -Tey elska meg. 625 00:54:09,997 --> 00:54:11,707 -Í álvara? Í lagi. -Eg eri seriøsur, pikkur. 626 00:54:12,958 --> 00:54:14,502 Slappa av, okay. Ger bara einki. 627 00:54:14,585 --> 00:54:15,920 Tú ert ein pikkahøvd. Slappa av. 628 00:54:17,254 --> 00:54:19,924 - Fuck. Slappa av. - Flott, nú. 629 00:54:20,508 --> 00:54:21,801 Lort hendir. 630 00:54:21,884 --> 00:54:23,302 Tú hevur ikki fingið hatt ella okkurt? 631 00:54:27,556 --> 00:54:29,725 Tað er alt gott, Rain Maður. Pissistykki. 632 00:54:32,061 --> 00:54:33,187 Tak tað róligt. 633 00:54:33,270 --> 00:54:35,272 Okey, maður. Bara ein stórur fuckup. 634 00:54:39,026 --> 00:54:41,028 -Seinnapartin, dreingir. -Hvussu gongur, konstabel? 635 00:54:41,112 --> 00:54:42,738 Rós sersjantur úr Worongi Løgreglan. Hvussu hevur tú tað? 636 00:54:42,822 --> 00:54:44,907 Á góð takk, Sersjantur. Lang koyring. 637 00:54:44,990 --> 00:54:46,283 Veitst tú hví steðgaði eg tær? 638 00:54:46,367 --> 00:54:48,494 - Tí eg síggi væl út. - Ja... 639 00:54:48,577 --> 00:54:50,204 Hevur tú fingið eitt ringt klipp? 640 00:54:50,287 --> 00:54:53,290 Ja næstan, vinurin. Nei, ferðsluferð, strákar, 95 í einum 80 øki. 641 00:54:53,374 --> 00:54:54,458 Tú hevur fingið koyrikortið hent yvirhøvur? 642 00:54:55,000 --> 00:54:57,795 -Um, vit eru ordiliga kedd. -Ja, men um... 643 00:54:57,878 --> 00:54:59,296 - Á, fuck. - Hvar stevndi tú? 644 00:55:00,005 --> 00:55:01,799 -Um. -Dúranvill. 645 00:55:01,882 --> 00:55:03,634 Duranvill? Okey, hvat fyri? Hvat er... 646 00:55:03,718 --> 00:55:05,094 Hvat hendir har? 647 00:55:05,177 --> 00:55:07,346 -Á, tað er ein familjujarðarferð. -Jarðarferð. 648 00:55:07,430 --> 00:55:08,889 Hatta er ein helvitis koyring. til jarðarferð, dreingir. 649 00:55:08,973 --> 00:55:10,850 Fuck. Tað, tú gert fyri familju, ha? 650 00:55:10,933 --> 00:55:12,893 Ja. Eg skal bara skjótt kanna loyvið. 651 00:55:12,977 --> 00:55:15,646 Ja, á! Sláa meg. Tað er í... tað er í rygginum. 652 00:55:15,730 --> 00:55:17,189 Á, ja. Kom út og fá tað, ha? 653 00:55:17,273 --> 00:55:18,482 Hoppa bara tað, ja hoppa út. 654 00:55:18,566 --> 00:55:20,276 Orsaka, vinur mín er eitt sindur serligt, ha? 655 00:55:20,359 --> 00:55:21,694 - Nei tað er í lagi. - Vera í bilinum? 656 00:55:21,777 --> 00:55:22,611 Ja, ja, ja. 657 00:55:23,195 --> 00:55:24,989 Ja. Orsaka, vinur. Hann er rørdur fyri einum manni. 658 00:55:25,072 --> 00:55:26,240 -Hey, verð bara í bilinum, Mitch. 659 00:55:26,323 --> 00:55:27,908 Mitch? Mitch, ver í bilinum, maka. 660 00:55:27,992 --> 00:55:29,452 Ja ja. Ver í bilinum. 661 00:55:29,535 --> 00:55:30,911 Mitch, ver í bilinum. 662 00:55:30,995 --> 00:55:34,331 Fekk hetta eina Bitcoin. Klókur. Regnmaður. 663 00:55:34,415 --> 00:55:35,791 Ja, kul, vinur. Eingin uppihald í bilinum. 664 00:55:35,875 --> 00:55:37,501 Eg vil. Orsaka at eg bara var fari at fáa fatur á einum jakka. 665 00:55:39,462 --> 00:55:40,629 - Ver í bilinum. - Orsaka, yvirmaður. 666 00:55:40,713 --> 00:55:41,839 Ver í bilinum, Mitch! 667 00:55:41,922 --> 00:55:43,132 Ver í bilinum. 668 00:55:45,259 --> 00:55:48,512 -Fuck maðurin? -Væl gjørt, Regnmaður. Væl frágingið. 669 00:55:49,180 --> 00:55:50,890 - Lat aftan á bilinum upp. - Fuck maður. 670 00:55:50,973 --> 00:55:52,767 -Eg elski teg. Kom nú. -Hatta er róligt? 671 00:55:52,850 --> 00:55:56,061 Forbannað. Lat fucking bilin upp. 672 00:55:56,979 --> 00:55:58,272 Hvat fanin maður? 673 00:55:58,355 --> 00:55:59,774 - Jesus. - Skunda tær fanin. 674 00:55:59,857 --> 00:56:01,859 Hjálp mær at koma í fucking fittuna inn, vilt tú? 675 00:56:03,235 --> 00:56:05,154 - Í lagi. Lætt. - Í lagi. Fuck. 676 00:56:05,237 --> 00:56:06,697 Á, hann er fucking tungur. 677 00:56:06,781 --> 00:56:08,908 Hann er ein stórur drongur. Latið okkum fáa hann inn har. 678 00:56:08,991 --> 00:56:10,701 Okey, Regnmaður. Tú koyrir. 679 00:56:10,785 --> 00:56:11,786 -Í lagi. -Fá hann inn har. 680 00:56:11,869 --> 00:56:13,037 Okey, hann er komin inn, hann er í. 681 00:56:15,372 --> 00:56:17,625 -Ói! Tú koyrir hetta. -Hvat? 682 00:56:17,708 --> 00:56:20,127 segði eg. Tú koyrir hetta, ha. 683 00:56:21,170 --> 00:56:21,962 Regnmaður... 684 00:56:22,546 --> 00:56:23,422 Eg elski teg. 685 00:56:24,173 --> 00:56:25,966 Hey, tú fert at vera alt í lagi. 686 00:56:26,050 --> 00:56:27,301 Eg koyri ein fucking løgreglubil... 687 00:56:27,384 --> 00:56:28,761 -Ja! -...við einum deyðum løgreglumanni inni í tí. 688 00:56:28,844 --> 00:56:31,388 -Ja! Við ljósunum tendraðum. -Fuck. 689 00:56:31,472 --> 00:56:34,225 -Hetta fingu vit. Hey? Ja. -Okey, okey. 690 00:56:34,308 --> 00:56:35,392 -Okey, okey. -Tú trýrt? 691 00:56:35,476 --> 00:56:36,852 -Ja, eg eri góður. Eg eri góður. -Ja. 692 00:56:36,936 --> 00:56:38,020 Okey, maður. Í lagi. 693 00:56:40,981 --> 00:56:42,358 Fuck ja! 694 00:56:44,068 --> 00:56:44,902 Latið okkum fara! 695 00:56:56,914 --> 00:56:57,748 Latið okkum fara. 696 00:57:48,215 --> 00:57:49,300 Hvat heldur tú? 697 00:57:49,383 --> 00:57:52,177 Ja. Latið okkum koyra prikkin her. 698 00:57:52,261 --> 00:57:53,804 Ikki eitt ringt stað. 699 00:57:53,888 --> 00:57:55,222 -Góður blettur sum nakar rætt? -Hmmm. 700 00:58:00,227 --> 00:58:02,438 Fuck. Áh fuck. 701 00:58:06,317 --> 00:58:08,444 Oi, blóðugt fucking undur. 702 00:58:15,200 --> 00:58:16,452 Hvat hendi har? 703 00:58:16,535 --> 00:58:17,620 Rørdur av Gudi, vinur. 704 00:58:18,495 --> 00:58:19,413 Latið okkum nú dumpa prikkin. 705 00:58:20,706 --> 00:58:22,458 Mamma mín hevði ikki saknað haðani. 706 00:58:22,541 --> 00:58:23,709 Tú kanst hjálpa mær at bera honum hesaferð. 707 00:58:24,627 --> 00:58:25,836 Ryggurin hjá mær er riðin. 708 00:58:28,213 --> 00:58:29,340 Kom nú, Regnmaður. 709 00:58:29,423 --> 00:58:30,925 Hvat fyri eitt lortaskot, hey. 710 00:58:31,008 --> 00:58:33,594 - Hatta var fucking undarligt. - Tað fer ikki at gera tað. 711 00:58:52,905 --> 00:58:54,531 - Hey! - Hey, barnið. 712 00:58:55,240 --> 00:58:56,617 Ó loksins. 713 00:58:56,700 --> 00:58:59,328 Ja, endiliga eri eg, øh, bara koma ígjøgnum Theodor. 714 00:58:59,411 --> 00:59:00,788 So hava vit fingið onkra móttøku. 715 00:59:01,705 --> 00:59:02,873 Ikki leingi nú, barnið. 716 00:59:04,416 --> 00:59:05,584 Svav tú yvirhøvur? 717 00:59:06,085 --> 00:59:07,711 -Tú ljóðar grovur. -Uh... 718 00:59:08,462 --> 00:59:10,172 Ja, ja. Eg fekk nógvan svøvn. 719 00:59:10,839 --> 00:59:11,548 Ansa tær. 720 00:59:12,800 --> 00:59:14,635 Hatta vegastrekkið kann vera hættisligt. 721 00:59:15,260 --> 00:59:16,136 Eg havi tað gott. 722 00:59:20,140 --> 00:59:21,183 Faktiskt alt, 723 00:59:21,266 --> 00:59:22,935 alt er fer at vera ordiliga gott. 724 00:59:24,144 --> 00:59:25,562 Hmmm. Hvat ætlar tú, Dave? 725 00:59:25,646 --> 00:59:27,147 Lít bara á meg, søta. 726 00:59:27,773 --> 00:59:29,984 Uh, veitst tú hvat? Alt fer at vera frálíkt. 727 00:59:30,067 --> 00:59:32,611 Alt fer at vera frálíkt. 728 00:59:33,362 --> 00:59:35,781 Okey. Ja skunda tær heim. 729 00:59:35,864 --> 00:59:37,074 Vit bíða øll eftir tær. 730 00:59:37,157 --> 00:59:39,368 Nakrar tímar afturat ella so. Og eg verði heima. 731 00:59:40,119 --> 00:59:41,203 Eg skal greiða frá øllum. 732 00:59:42,705 --> 00:59:45,207 Eg elski tykkum. Og eg sakni teg sum ein býttur. 733 00:59:45,791 --> 00:59:48,502 Vit elska teg eisini. Og eg sakni mín mann. 734 00:59:48,585 --> 00:59:50,546 Og Ísak saknar pápa sín. 735 00:59:50,629 --> 00:59:51,880 Gev honum ein muss fyri meg ja? 736 00:59:52,673 --> 00:59:53,549 Eg vil. 737 00:59:54,174 --> 00:59:56,176 - Eg elski teg. Farvæl. - Farvæl. 738 01:00:04,435 --> 01:00:06,228 Mannjagstranin fyri undirheimstølini 739 01:00:06,311 --> 01:00:08,188 hava ábyrgdina av rán um dagin 740 01:00:08,272 --> 01:00:11,316 í innaru býnum í gjár er intensiverað. 741 01:00:11,400 --> 01:00:13,569 Fimm kendir ganglimir vórðu skotnir til deyðis 742 01:00:13,652 --> 01:00:16,113 í tí, sum løgreglan sigur kundi verið eitt gangtorvstríð. 743 01:00:16,739 --> 01:00:18,657 Eftirverandi limirnir eru kl. stór og trúð . 744 01:00:18,741 --> 01:00:21,452 at vera vápnað og . ógvuliga hættisligt. 745 01:00:21,952 --> 01:00:24,079 Løgreglan heldur, at tað óhugnaliga ránið 746 01:00:24,163 --> 01:00:26,415 er knýtt at eitt rúsevnastríð í sambandi við gang. 747 01:00:35,007 --> 01:00:35,924 Eg fekk dekning. 748 01:00:37,051 --> 01:00:38,969 GPS er uppi aftur og renning. 749 01:00:39,053 --> 01:00:39,887 Søtur. 750 01:00:40,554 --> 01:00:41,597 Eg eri á trimum strikum. 751 01:00:43,474 --> 01:00:45,142 Fimm og ein hálvan fucking tíma. 752 01:00:45,809 --> 01:00:48,062 Fimm og ein fucking tíma, men ó mín fucking Gud, 753 01:00:48,145 --> 01:00:49,021 Eg fái brúk fyri einum drekkamunni. 754 01:00:50,731 --> 01:00:53,734 Oh, fuck býr her úti, vinurin? 755 01:01:27,976 --> 01:01:29,103 Kom nú. 756 01:02:36,837 --> 01:02:37,880 Tú dregur mína ketu, vinur. 757 01:02:37,963 --> 01:02:39,298 Hví skuldi eg gjørt tað upp? 758 01:02:39,381 --> 01:02:42,467 Eg sigi tær, vinurin, Subaru fekk totalt, ha? 759 01:02:42,551 --> 01:02:43,927 Vit høvdu gás komið beint ígjøgnum 760 01:02:44,011 --> 01:02:45,512 vindeygaskjøldin, ha? 761 01:02:45,596 --> 01:02:47,431 Eftir tykkum pikkhøvd royndi at ræna TAB 762 01:02:47,514 --> 01:02:49,683 -í fucking bilinum hjá mammu tíni. -Nei vinur, tað gjørdu vit. Vit rændu tað. 763 01:02:53,312 --> 01:02:55,022 So, drekka og pumpa ein, vinurin? 764 01:02:55,105 --> 01:02:56,064 Ja, tað er tað. 765 01:02:59,401 --> 01:03:00,861 Okey, tað er, øh... 766 01:03:01,570 --> 01:03:02,738 98 javnt. 767 01:03:03,614 --> 01:03:04,448 Takk fyri. 768 01:03:05,574 --> 01:03:07,075 Uha, hevur tú eitt wc? 769 01:03:07,659 --> 01:03:09,536 Uh, bara út aftur til til vinstru. Tað sleppur tú ikki undan. 770 01:03:09,620 --> 01:03:10,454 Takk fyri. 771 01:03:13,040 --> 01:03:14,208 -Mamma tín var pissað. -Eg var á... 772 01:03:14,291 --> 01:03:15,209 Mamma tín var ill. 773 01:03:16,001 --> 01:03:18,337 Tú veitst, Jacks spurdu hana um hon vildi trýsta ákærur. 774 01:03:18,420 --> 01:03:21,131 Tað er sum, vinurin, tú hevur skilt meg. um vápnað rán. 775 01:03:21,215 --> 01:03:23,675 Tú vilt fáa meg fyri Subaru eisini? 776 01:03:23,759 --> 01:03:25,802 -Eg elski mammu tína. -Tú ert fucking út. 777 01:03:25,886 --> 01:03:28,263 -Eg veit. -Hon segði við hann at fucka av. 778 01:03:40,192 --> 01:03:41,151 - Oi! - Hvat? 779 01:03:41,235 --> 01:03:42,653 Hatta er... hatta er Ute. 780 01:03:43,570 --> 01:03:45,614 -Mittur. 100%? -Nei, 100%. 781 01:03:49,409 --> 01:03:51,286 - 100%. Tað er tað, vinurin. - 100% longu? 782 01:03:51,370 --> 01:03:53,413 Tú kennir meg. Eg veit... Eg kenni míni nummarplátur, vinurin. 783 01:03:53,497 --> 01:03:55,374 Í lagi. Hey, halt tað kølt. 784 01:03:55,457 --> 01:03:56,291 Ja. 785 01:03:57,167 --> 01:03:58,961 - Í lagi. - Okey, Regnmaður. 786 01:03:59,044 --> 01:04:01,421 Okey, ert tú klárur? Ger ikki nakað býtt. 787 01:04:01,505 --> 01:04:06,134 Ja, eg. 788 01:04:17,062 --> 01:04:18,230 Hvussu gongur tær, vinur? 789 01:04:20,607 --> 01:04:23,151 -Veitst tú, hvør eigur tann Ute? -Hvat Ute? 790 01:04:23,235 --> 01:04:25,320 Tað... tað Ute. Tað-- Fucking Houdini. 791 01:04:26,363 --> 01:04:28,532 Hvar er hann? Fuck, maður. 792 01:04:29,116 --> 01:04:30,158 Nei, nei, nei, nei. Vinarliga, takk, takk. 793 01:04:30,242 --> 01:04:31,201 Hvat fanin gert tú, Regnmaður. Oi! 794 01:04:31,285 --> 01:04:32,452 -Hey! -Fuck tað av! 795 01:04:32,536 --> 01:04:34,496 -Vinur, hann sá byrsuna hjá tær. -Eg sá ikki lort. 796 01:04:35,956 --> 01:04:37,457 -Tú sást byrsuna hjá honum, ikki so? -Eg sá ikki lort. 797 01:04:37,541 --> 01:04:38,667 - Eg svørji við Gud, tað gjørdi eg ikki. - Ja, tað gjørdi tú. 798 01:04:38,750 --> 01:04:40,210 -Nei, tað gjørdi eg ikki. -Ja, tað gjørdi tú. Sig honum bara 799 01:04:40,294 --> 01:04:41,545 -at tú sást byrsuna hjá honum. -Eg sá einki. 800 01:04:42,045 --> 01:04:44,298 -Hann sá byrsuna hjá tær. -Tað er í lagi. Legg tað niður. 801 01:04:45,048 --> 01:04:46,383 Legg tað niður. Regnmaður. 802 01:04:46,925 --> 01:04:48,593 Okey, vinurin. Tú sást einki, ha? 803 01:04:48,677 --> 01:04:50,595 -Nei, nei, nei. -Nei, sært tú? 804 01:04:50,679 --> 01:04:52,347 Tað verður í lagi. Hevur tú børn? Hevur tú konu? 805 01:04:52,431 --> 01:04:53,348 Ja. 806 01:04:53,432 --> 01:04:54,516 Ja? Tú vilt síggja tey. aftur? 807 01:04:54,599 --> 01:04:55,517 Lat bara eyguni aftur, telja til tíggju. 808 01:04:55,600 --> 01:04:56,393 Okey. 809 01:04:56,476 --> 01:04:58,228 Lít á meg. Tað er tað, anda. 810 01:04:58,729 --> 01:05:00,605 - Ein. Tvey. - Ein. 811 01:05:04,568 --> 01:05:05,277 Í lagi. 812 01:05:06,153 --> 01:05:07,863 -Lort hendir, ha? -Fuck. 813 01:05:08,655 --> 01:05:10,907 Tað er ikki eitt fucking ævintýr. Fá upptøkurnar. 814 01:05:10,991 --> 01:05:12,909 Tak nakrar roykir. Tak ein reyðan oksa. 815 01:05:12,993 --> 01:05:14,411 -Okey, okey. -Í lagi. Tak tær nakrar flísar. 816 01:05:15,329 --> 01:05:17,164 - Ongar stúranir. - Skunda tær fanin. 817 01:05:17,247 --> 01:05:18,749 Á, ja. Eg fái tað. Eg skilji tað. 818 01:05:20,042 --> 01:05:22,002 - Kom nú. - Í lagi. 819 01:05:31,553 --> 01:05:32,387 Fuck. 820 01:05:32,971 --> 01:05:33,805 Fuck. 821 01:05:35,223 --> 01:05:39,102 Latið okkum fara, Tom, beiggi. 822 01:05:46,193 --> 01:05:48,779 Ein fucking galdramaður, er hann, ha? Fuck. 823 01:05:56,036 --> 01:05:58,038 Hey, ger byrsurnar klárar, ha? 824 01:05:58,121 --> 01:05:59,373 Har er hann. Har er hann. Har er hann. 825 01:06:02,084 --> 01:06:03,710 Tað er sum tín vinna, beiggi. 826 01:06:41,248 --> 01:06:42,707 Latið okkum fáa hetta fucking klovnur. 827 01:06:43,208 --> 01:06:44,584 Eg elski teg, maður. 828 01:08:12,881 --> 01:08:15,842 Á, fuck. 829 01:08:29,356 --> 01:08:32,400 Renn kanin, renn. 830 01:08:40,534 --> 01:08:42,911 - Fuck, trýst. - So fucking tætt. 831 01:08:48,166 --> 01:08:49,668 - Tú trýstir? - Felagi. 832 01:08:50,418 --> 01:08:51,169 Kom nú, Regnmaður, trýst. 833 01:08:51,253 --> 01:08:52,587 Eg trýsti. 834 01:08:52,671 --> 01:08:54,589 Hvat hevur tú fingið hetta? í fucking park ella okkurt? 835 01:08:55,215 --> 01:08:56,299 Eg skal royna at venda aftur. 836 01:08:56,883 --> 01:08:57,842 Eg standi her, vinurin. 837 01:08:58,718 --> 01:09:00,845 Á, fuck. Hygg at mær skógvar. 838 01:09:01,680 --> 01:09:02,514 Fuck. 839 01:09:03,181 --> 01:09:04,975 Eg skal keypa teg sum nýggjar, bro. 840 01:09:05,559 --> 01:09:06,434 Skumpa. 841 01:09:07,143 --> 01:09:08,603 -Til reiðar? -Altíð í lortinum, 842 01:09:08,687 --> 01:09:10,730 tú og eg, vinurin. Altíð í fucking lortinum. 843 01:09:11,648 --> 01:09:12,482 Kom nú. 844 01:09:14,734 --> 01:09:16,736 Vilt tú ikki sleppa út og stoyta saman ella hvat? 845 01:09:17,696 --> 01:09:18,697 Hvussu er við tínum skóm, vinurin? 846 01:09:19,322 --> 01:09:20,156 Fuck av. 847 01:09:38,383 --> 01:09:39,217 Detektivar. 848 01:09:41,928 --> 01:09:44,764 Detektiveftirlitið Allan Hargraves, vápnaður ránsbólkur. 849 01:09:44,848 --> 01:09:45,557 Dan Rigby. 850 01:09:46,141 --> 01:09:47,309 Stevn Marshall. 851 01:09:47,392 --> 01:09:49,102 Stjórin segði tit dreingir vóru á veg út hendan vegin. 852 01:09:51,021 --> 01:09:52,772 Hetta er vaktarbilurin hjá Pete Rose. 853 01:09:54,149 --> 01:09:55,066 Og eftir útsjóndini... 854 01:09:55,567 --> 01:09:57,277 Hann er koyrdur á onkran. 855 01:09:59,070 --> 01:10:01,072 Vit mugu bara vita, um hetta er á nakran hátt tengt at 856 01:10:01,156 --> 01:10:02,741 til skottilburð í býnum. 857 01:10:03,491 --> 01:10:04,868 Landsløgregluvirksemi her er... 858 01:10:05,619 --> 01:10:07,746 ferðsluóhapp, ferðsluvanlukkur... 859 01:10:08,705 --> 01:10:10,373 Leygarkvøldið heimafólk... 860 01:10:10,957 --> 01:10:13,627 børn gerast full og at elva okkum til alskyns ófrið. 861 01:10:15,086 --> 01:10:17,756 Hetta slagið av tingum, hetta er burturúr tí vanliga. 862 01:10:19,007 --> 01:10:20,508 Tú veitst, skeljarnar tú boðaði frá 863 01:10:20,592 --> 01:10:22,135 í bilinum og á jørðini . 864 01:10:22,218 --> 01:10:24,679 líkjast teimum, sum verða brúkt í skottilburðinum í býnum. 865 01:10:25,472 --> 01:10:27,849 Tað er bara ikki nógv av 9mm skeljar, sum dumpa upp á radaranum, 866 01:10:27,932 --> 01:10:29,225 tú veitst, serliga ein dag ímillum. 867 01:10:30,852 --> 01:10:31,853 Hvussu leingi hevur hann verið saknaður? 868 01:10:32,687 --> 01:10:33,980 Tað kundi ikki verið meira enn nakrar tímar, 869 01:10:34,064 --> 01:10:35,023 Eg haldi. 870 01:10:35,106 --> 01:10:38,401 Pete ger ein renning út her at leita fyri brotnar bilførarar. 871 01:10:39,194 --> 01:10:42,197 Tað er eingin telefondekningur. Tað er eingin GPS-dekningur. 872 01:10:43,239 --> 01:10:44,324 Tey einastu tingini sum tykjast virka 873 01:10:44,407 --> 01:10:45,742 her úti eru politiútvarpini. 874 01:10:47,077 --> 01:10:50,664 VKR nakrar eindir, nakrar eindir at fara víðari við kodu tvey, 875 01:10:50,747 --> 01:10:53,375 Wilsons Tønustøð Kláredon, skot latin av. 876 01:10:54,042 --> 01:10:56,169 VKR, hetta er Mike pápi 401. 877 01:10:56,252 --> 01:10:58,672 Vís mær framhaldandi kodu tvey frá mínum núverandi stað. 878 01:11:25,615 --> 01:11:26,741 Lort. 879 01:11:28,660 --> 01:11:29,953 Hey, hey, hygg livandi út. 880 01:11:30,578 --> 01:11:31,454 Onkur kemur. 881 01:11:36,584 --> 01:11:38,211 Vinur, eg segði tær einki at stúra fyri. 882 01:11:39,129 --> 01:11:41,047 Hey, oi, tak tað róligt. 883 01:11:42,006 --> 01:11:43,299 Eg eri seriøsur. 884 01:11:44,676 --> 01:11:45,510 Ver góður. 885 01:11:48,513 --> 01:11:49,848 Tú blóðugi vakurleiki. 886 01:11:49,931 --> 01:11:51,224 -Jóhannes fuckar Wayne. -Hey har, tit. 887 01:11:51,307 --> 01:11:53,268 Hvat hendir her tá? 888 01:11:54,060 --> 01:11:55,770 Uha, tú kanst siga vit lurtaðu ikki, hey? 889 01:11:55,854 --> 01:11:58,273 Eg helt, at eg segði tær tað, ha? Ikki at koyra av høvuðsvegnum. 890 01:11:58,356 --> 01:12:00,150 - Øh, tað gjørdi tú, tað er bara, øh... - Tað gjørdi tú. 891 01:12:00,775 --> 01:12:02,736 ...GPS, tú veitst, segði okkum har... 892 01:12:02,819 --> 01:12:04,612 tað er kanska ein snarvegur. ígjøgnum her, so. 893 01:12:04,696 --> 01:12:06,573 - Tú hevur ikki álit á GPS'aranum. - Ja, vinurin. 894 01:12:06,656 --> 01:12:07,657 Ja, tað vita vit nú. 895 01:12:07,741 --> 01:12:09,075 Okey, Eg skal fáa teg í rættlag. 896 01:12:09,159 --> 01:12:10,660 -Í lagi. -Ja, kanst tú? 897 01:12:10,744 --> 01:12:11,870 Ja, rætt, halt á. 898 01:12:12,537 --> 01:12:14,247 Í lagi. 899 01:12:16,082 --> 01:12:18,251 Okey, her fert tú. Á, fuck. 900 01:12:18,334 --> 01:12:20,253 Tú skyldar mær eina øl afturat, ha? 901 01:12:20,837 --> 01:12:23,298 Eg skal keypa tær líka nógvar øl sum tú vilt næstu ferð, vinurin. 902 01:12:25,467 --> 01:12:27,218 Hasin krókurin har? Ja, krógva tað bara undir bilin. 903 01:12:27,302 --> 01:12:28,803 -Kom nú. -Í lagi. 904 01:12:28,887 --> 01:12:31,473 - Ja, lat okkum fara. Latið okkum fara. - Kom nú, Regnmaður. 905 01:12:31,556 --> 01:12:32,682 Orsaka, hvar... hvar? 906 01:12:32,766 --> 01:12:33,892 Vilt tú hava meg at gera tað alt fyri teg? 907 01:12:33,975 --> 01:12:35,101 -Nei, nei, nei, nei, nei. -Nei, nei, nei, nei, nei. 908 01:12:35,185 --> 01:12:36,686 Vit kunnu gera tað, vit kunnu gera tað. 909 01:12:36,770 --> 01:12:38,438 - Kom nú, lat okkum fara, tit. - Takk fyri, vinurin. 910 01:12:38,521 --> 01:12:39,939 So bara aftast har? 911 01:12:40,023 --> 01:12:41,316 Ja, har er tað. 912 01:12:53,661 --> 01:12:55,205 Kom nú. Kom nú. Kom nú. 913 01:13:03,087 --> 01:13:04,923 -Hey, barnið. -Hey, Jen. 914 01:13:06,341 --> 01:13:07,926 Eg veit, at hetta gongur. at ljóða galin, 915 01:13:08,009 --> 01:13:11,262 men tú mást lurta eftir mær og ger vinarliga júst tað, sum eg sigi. 916 01:13:11,346 --> 01:13:13,056 - Eingir spurningar settir. -Hvat... 917 01:13:13,723 --> 01:13:14,557 hvat er hent? 918 01:13:16,434 --> 01:13:17,268 Dávur? 919 01:13:18,436 --> 01:13:19,646 Tað hevur verið eitt sindur av einum blandi. 920 01:13:20,688 --> 01:13:22,816 Langsøga stutt, Eg eri endaður við onkrum 921 01:13:22,899 --> 01:13:24,984 sum hoyrir til sum rættiliga hættisligir strákar. 922 01:13:25,652 --> 01:13:28,738 Hvat slag av onkrum? Kanst tú ikki bara geva tað aftur? 923 01:13:29,322 --> 01:13:30,365 Tað er ikki so einfalt. 924 01:13:30,865 --> 01:13:33,201 Eg havi brúk fyri tær og Ísaki at fara til mostur tína 925 01:13:33,284 --> 01:13:35,245 og vera har í nakrar dagar . meðan eg skipi fyri hesum. 926 01:13:36,287 --> 01:13:38,623 Hvat meinar tú við, skipa fyri hesum? Hvat hevur tú gjørt? 927 01:13:39,374 --> 01:13:42,585 Babe, tú mást bara lurta eftir mær. Alt verður í lagi. 928 01:13:42,669 --> 01:13:45,213 - Tú mást hava álit á mær. - Lít á teg? 929 01:13:45,296 --> 01:13:47,882 Eg havi altíð álit á tær. 930 01:13:47,966 --> 01:13:50,844 Men tað er altíð okkurt og so okkurt annað. 931 01:13:50,927 --> 01:13:53,096 Eg fari at rætta hetta. Tú mást fara. 932 01:13:54,013 --> 01:13:56,266 Okey, tað gert tú, Dave. Tú skalt orða hetta. 933 01:13:56,975 --> 01:13:59,060 Ísak og eg verða ikki her tá tú kemur aftur. 934 01:14:00,645 --> 01:14:04,774 Vit fara til ommu Liz til tú skipa hetta og teg sjálvan út. 935 01:14:06,067 --> 01:14:06,943 Elska, bara... 936 01:14:10,697 --> 01:14:11,823 Eg elski tykkum. 937 01:14:14,200 --> 01:14:15,159 Eg veit, at tú gert tað. 938 01:14:16,411 --> 01:14:18,121 Eg bara... 939 01:14:19,247 --> 01:14:20,123 Eg má fara. 940 01:14:21,583 --> 01:14:22,417 J-- 941 01:14:24,210 --> 01:14:25,253 Fuck. 942 01:15:11,466 --> 01:15:12,300 Oi. 943 01:15:13,092 --> 01:15:13,927 Svøvntungt høvd? 944 01:15:17,722 --> 01:15:18,556 Bróður? 945 01:15:19,641 --> 01:15:20,475 Kom nú. 946 01:15:24,145 --> 01:15:24,979 Vit eru næstan komin hartil. 947 01:15:28,650 --> 01:15:29,484 Hvør er ætlanin? 948 01:15:32,487 --> 01:15:33,738 Ger tað, sum vit mugu gera. 949 01:15:38,117 --> 01:15:41,287 Hvat hendir, um hann hevur goymt tað? Hann veit, at vit koma nú. 950 01:15:45,708 --> 01:15:47,001 Ja, vit fáa hann at tosa. 951 01:15:51,547 --> 01:15:52,465 Ansa eftir tær. 952 01:15:54,801 --> 01:15:55,677 Av okkum. 953 01:16:35,049 --> 01:16:36,300 Áh fuck. 954 01:17:31,898 --> 01:17:32,607 Oi. 955 01:17:33,941 --> 01:17:36,944 Hesin seyðamaðurin drap Liam. Tú ert skarpur, okay? 956 01:17:38,196 --> 01:17:38,946 Róger tað. 957 01:17:40,239 --> 01:17:42,200 Og ikki skjóta prikkin. Vit hava brúk fyri honum á lívi. 958 01:17:43,284 --> 01:17:44,702 Um hann hevur goymt peningin, ha? 959 01:17:46,120 --> 01:17:47,163 Hygg, hvør tosar. 960 01:17:49,665 --> 01:17:50,541 Tað er ikki stuttligt. 961 01:17:53,002 --> 01:17:56,297 -Eg meini tað. Skjót hann ikki. -Eg skilji tað. 962 01:17:57,006 --> 01:17:57,965 Ella eg. 963 01:18:00,093 --> 01:18:01,427 Eg segði, at eg fucking fekk tað. 964 01:18:02,386 --> 01:18:03,221 Oi. 965 01:18:33,292 --> 01:18:34,127 Hey. 966 01:18:53,104 --> 01:18:54,272 Hey. Hey. 967 01:18:55,898 --> 01:18:56,774 Ein. 968 01:19:05,158 --> 01:19:06,284 Fuck. 969 01:19:11,664 --> 01:19:13,040 Hey. Hey. 970 01:19:19,755 --> 01:19:21,716 Fuck. Fuck. 971 01:19:24,427 --> 01:19:27,013 Fucking MacGyver bygdakrúttur fucking fitta. 972 01:19:27,513 --> 01:19:28,347 Fuck. 973 01:19:30,474 --> 01:19:31,767 Hvør er hesin fucking maðurin? 974 01:19:34,770 --> 01:19:35,605 Hvat nú? 975 01:19:49,285 --> 01:19:50,119 Hey. 976 01:19:54,790 --> 01:19:56,125 Hvør fanin er hesin prikkurin? 977 01:19:58,377 --> 01:20:00,588 Tú veitst ikki hvørjum tú fuckar við, cowboy. 978 01:20:02,423 --> 01:20:04,008 Vit vilja hava okkara fucking pengar. 979 01:20:05,384 --> 01:20:06,344 Hoyrir tú meg fucking? 980 01:20:07,345 --> 01:20:10,473 Ringasti prikkurin kemur eftir tú um tú ikki gevur okkum tað. 981 01:20:12,683 --> 01:20:14,143 Vit fara 50-50. 982 01:20:14,769 --> 01:20:15,603 Hey. 983 01:20:38,542 --> 01:20:39,418 Eg lukti hann. 984 01:20:53,891 --> 01:20:55,685 Gangið runt um gjógvina, Eg møti tær uppi á toppinum. 985 01:20:58,062 --> 01:20:58,896 Ver varin, beiggi. 986 01:21:00,940 --> 01:21:03,651 Róger tað. 987 01:21:23,754 --> 01:21:25,339 Slepp fucking byrsuni, rasshol. 988 01:21:29,176 --> 01:21:30,428 Ikki ringt, Anzac. 989 01:21:31,762 --> 01:21:32,638 Á knæ. 990 01:21:33,389 --> 01:21:36,517 -Í lagi. Okey, kovboy. -Hendur á høvdinum. 991 01:21:37,393 --> 01:21:38,811 Gert hetta áður, stóri maður? 992 01:21:40,354 --> 01:21:41,188 Eisini eg. 993 01:21:43,691 --> 01:21:44,567 Tú tænti. 994 01:21:47,778 --> 01:21:48,696 SAS. 995 01:21:49,989 --> 01:21:50,948 Hatta tín ringur? 996 01:21:51,532 --> 01:21:53,034 Tú fucking stjelur tað? 997 01:21:53,117 --> 01:21:53,909 Fuck av. 998 01:21:54,535 --> 01:21:55,411 Tað eru beiggjar mínir. 999 01:21:59,665 --> 01:22:01,334 Hvar eru pengarnir? 1000 01:22:36,744 --> 01:22:39,205 Hey. 1001 01:22:39,997 --> 01:22:40,956 Ja. 1002 01:22:43,334 --> 01:22:45,378 Hey. Hey, penur drongur. 1003 01:22:45,461 --> 01:22:47,338 Nei, kovboy. 1004 01:22:47,838 --> 01:22:49,090 Hvar er fucking pengar? 1005 01:22:50,549 --> 01:22:52,676 Hey, tú ert ikki so fucking sterkur, ert tú, fitta? 1006 01:23:00,518 --> 01:23:02,686 Hatta er nokk, stóri maður. Halt tað beint har. 1007 01:23:04,021 --> 01:23:04,980 Nú. 1008 01:23:08,150 --> 01:23:09,318 Flott ein, Regnmaður. 1009 01:23:09,860 --> 01:23:12,363 -Um eg kann ganga runt, ha? -Tú ert í lagi? 1010 01:23:12,446 --> 01:23:13,906 Ja. 1011 01:23:14,657 --> 01:23:16,117 Sig okkum, hvar fucking pengar er. 1012 01:23:16,742 --> 01:23:17,993 Kontant, hvar fanin er tað? 1013 01:23:19,912 --> 01:23:21,122 Eg veit ikki hvat tú tosar um. 1014 01:23:21,831 --> 01:23:24,166 Hmmm. Hmmm. Okey. 1015 01:23:25,418 --> 01:23:27,044 Tú skilir, hatta eru ikki okkara pengar. 1016 01:23:29,130 --> 01:23:30,631 Hesir russararnir fucka ikki umkring. 1017 01:23:30,714 --> 01:23:32,174 Tey drepa tína familju. 1018 01:23:32,258 --> 01:23:34,051 Gert tú ikki fucking tosa um mína familju. 1019 01:23:35,761 --> 01:23:37,513 Eg gevi tær helvtina. Tað er skótaheiður. 1020 01:23:39,807 --> 01:23:40,641 Eg eri troyttur. 1021 01:23:44,562 --> 01:23:46,063 Hetta er tín einasti útvegur, vinur. 1022 01:23:49,900 --> 01:23:50,860 Mitch! 1023 01:23:54,071 --> 01:23:55,239 Tú fucking hundur! 1024 01:24:09,211 --> 01:24:10,296 Fuck tað. 1025 01:24:37,531 --> 01:24:38,574 Tú mást klára teg betur. 1026 01:24:44,330 --> 01:24:46,499 Er hetta tað? Er hetta tað? 1027 01:25:42,763 --> 01:25:45,182 Ja. 1028 01:25:49,228 --> 01:25:50,104 Ja rætt 1029 01:25:51,981 --> 01:25:52,815 Ja? 1030 01:25:54,275 --> 01:25:55,526 Okey. 1031 01:25:57,611 --> 01:25:58,654 Tú veitst um ein, ha? 1032 01:26:01,657 --> 01:26:02,533 Í lagi. 1033 01:26:03,576 --> 01:26:04,618 Ja, elski teg eisini, mamma. 1034 01:26:10,416 --> 01:26:12,543 Enn einki á teimum partplátunum. 1035 01:26:13,419 --> 01:26:15,337 Stórur. 1036 01:26:16,880 --> 01:26:19,174 Hvat fyri eitt rumbul. 1037 01:26:19,258 --> 01:26:20,134 Latið okkum fara. 1038 01:27:11,435 --> 01:27:13,812 - Detektivar. - Hvat hevur tú fingið, Dan? 1039 01:27:15,064 --> 01:27:16,774 Vit fingu ein bil, eftirlatnan... 1040 01:27:17,650 --> 01:27:19,902 funnið av einum lokalum bónda fyrr í morgun. 1041 01:27:20,778 --> 01:27:23,113 Tveir menn, skotsár. 1042 01:27:23,697 --> 01:27:25,616 Ein teirra sær út til at hava verið sligin rættiliga illa 1043 01:27:25,699 --> 01:27:26,533 áðrenn hann varð skotin. 1044 01:27:27,951 --> 01:27:29,328 Tey eru tikin av til líkskoðaran. 1045 01:27:29,995 --> 01:27:31,121 ID? 1046 01:27:31,205 --> 01:27:33,290 Einans fyribils ID á hesum stigi. 1047 01:27:33,374 --> 01:27:36,877 Par av góðum skurkum, Morgan Andrews, Mitchel Grøn. 1048 01:27:38,796 --> 01:27:39,922 Ja, vit kenna tey. 1049 01:27:40,464 --> 01:27:41,799 Eingi onnur vitni í løtuni, 1050 01:27:41,882 --> 01:27:44,218 men ikki sannlíkt kring hetta økið. Tað er rættiliga avbyrgt. 1051 01:27:44,843 --> 01:27:46,095 Tá tað er sagt, 1052 01:27:46,178 --> 01:27:48,597 er ein spjaðing av bøur út gjøgnum hendan vegin. 1053 01:27:49,264 --> 01:27:50,974 Um tú roynir eydnuna har úti, tú kanska gravar okkurt upp. 1054 01:27:52,351 --> 01:27:54,186 Rættarmedisin farin yvir hetta? 1055 01:27:54,269 --> 01:27:56,814 Øh, rættarmedisin hevur, øh, virkað líkini, 1056 01:27:56,897 --> 01:27:58,732 men tey hava ikki dustað bilin enn. 1057 01:27:59,566 --> 01:28:01,443 Eg skal siga tær frá. hvat rættarlæknin grevur upp. 1058 01:28:02,903 --> 01:28:03,987 Vit byrja at banka á hurðina. 1059 01:28:04,071 --> 01:28:05,489 Okey, góða eydnu, dreingir. Skál. 1060 01:28:07,491 --> 01:28:09,702 Eitt sindur av ørkymlan gongur fyri seg her inni, maka. 1061 01:28:26,677 --> 01:28:27,511 Ø-ha. 1062 01:28:30,472 --> 01:28:31,306 Rætt. 1063 01:28:33,475 --> 01:28:36,895 VKR ávísing. Hvíta Ute's skrásett til ein Dave Shepard. 1064 01:28:36,979 --> 01:28:37,980 Hetta er hansara ogn. 1065 01:28:39,356 --> 01:28:42,443 Flagg á honum er hann er fyrrverandi sniðgevi her. 1066 01:28:43,861 --> 01:28:44,695 Stórur. 1067 01:29:09,303 --> 01:29:10,137 Hvussu gongur? 1068 01:29:11,680 --> 01:29:13,015 Hvussu kann eg hjálpa tykkum dreingir? 1069 01:29:13,098 --> 01:29:15,184 Tað var ein hending . eitt par av kilometrum norðureftir, 1070 01:29:15,267 --> 01:29:17,603 og vit kanna bara við lokalu bøndunum. 1071 01:29:17,686 --> 01:29:20,230 Síggj, um tey hoyrdu nakað, sá nakað. 1072 01:29:21,523 --> 01:29:23,942 Nei, einki burturúr tað vanliga hiðani. 1073 01:29:26,320 --> 01:29:27,196 Hetta er tín ogn? 1074 01:29:27,946 --> 01:29:28,781 Ja. 1075 01:29:30,157 --> 01:29:31,492 Triðja ættarliðs bø. 1076 01:29:32,159 --> 01:29:33,202 Heldur mær upptikin. 1077 01:29:34,203 --> 01:29:35,037 Ert tú Ute? 1078 01:29:36,413 --> 01:29:37,706 Ja, ein lítil bøbassar. 1079 01:29:40,459 --> 01:29:42,085 Tú í býnum fyri nøkrum døgum síðani? 1080 01:29:46,632 --> 01:29:48,091 Ja, eri júst liðugur við eina sáttmála. 1081 01:29:48,175 --> 01:29:50,093 Skal koma heim til familjuna. 1082 01:29:50,594 --> 01:29:51,595 Tað er nóg mikið av arbeiði at gera her. 1083 01:29:53,388 --> 01:29:55,682 Síggja okkurt burturúr tí vanliga í býnum har? 1084 01:29:57,059 --> 01:29:57,893 Onki. 1085 01:29:59,144 --> 01:30:01,021 Lang koyring. Vit gjørdu tað bara. 1086 01:30:01,772 --> 01:30:03,607 Vit hildu bara áfram at koma tvørtur um deyð lík. 1087 01:30:04,858 --> 01:30:05,984 Veitst tú nakað um hatta? 1088 01:30:08,362 --> 01:30:09,238 Dav. 1089 01:30:09,905 --> 01:30:10,948 Veitst tú nakað um hatta? 1090 01:30:13,116 --> 01:30:14,576 Eg veit ikki, hvat tú ert tosa um. 1091 01:30:17,412 --> 01:30:18,539 Eigur tú eina byrsu? 1092 01:30:19,790 --> 01:30:20,582 Nei. 1093 01:30:21,291 --> 01:30:22,543 Veitst tú hvussu tú brúkar eina? 1094 01:30:25,504 --> 01:30:28,674 -Eg eri bóndi. Tað geri eg sjálvandi. -Óvirðilig útskriving. 1095 01:30:30,050 --> 01:30:30,884 Hvat snúði tað seg um? 1096 01:30:31,844 --> 01:30:33,720 -Eri eg undir handtøku? -Ikki enn. 1097 01:30:34,304 --> 01:30:36,348 - Fekst tú leitingarboð? - Ikki enn. 1098 01:30:37,891 --> 01:30:40,185 Um eg ikki eri undir handtøku og tú hevur ikki áheitan... 1099 01:30:41,645 --> 01:30:43,313 Eg skjóti upp, at tú fært fuck av mínari ogn. 1100 01:30:44,356 --> 01:30:46,275 Kom aftur tá tú hevur fingið rætta pappírarbeiðið. 1101 01:30:46,358 --> 01:30:48,110 Ja, eg kann handtaka teg, og taka teg niðan á støðina, 1102 01:30:48,193 --> 01:30:50,571 seta tær nakrar spurningar har, um tú vilt. 1103 01:30:51,905 --> 01:30:53,198 Eg kann fáa leitingarboð... 1104 01:30:54,283 --> 01:30:56,410 fáa hundrað løgreglufólk ígjøgnum her, leita eftir tínum stað. 1105 01:30:58,495 --> 01:31:00,998 Eg veit ikki hvat tú hevur fingið teg sjálvan við her, Dave. 1106 01:31:01,081 --> 01:31:02,374 Eg havi gjørt hetta langa tíð. 1107 01:31:03,792 --> 01:31:04,793 Eg eri her fyri at hjálpa tær. 1108 01:31:07,462 --> 01:31:09,089 Hvat tú fekst sjálv/ur við í? 1109 01:31:13,927 --> 01:31:15,596 Um tú fekst teg sjálvan við í onkrum... 1110 01:31:16,763 --> 01:31:18,473 Tú skuldi avstað mín fucking ogn. 1111 01:31:20,017 --> 01:31:20,934 Hvar eru fucking pengarnir? 1112 01:31:23,186 --> 01:31:25,063 Vit vita, at tú hevur skilt tað, tað stendur skrivað um alt andlitið á tær. 1113 01:31:25,147 --> 01:31:26,231 Sig okkum bara, hvar tað er, vinurin. 1114 01:31:28,609 --> 01:31:29,610 Hvørjar fucking pengar? 1115 01:31:32,863 --> 01:31:33,864 The... 1116 01:31:34,489 --> 01:31:35,407 pengarnar ella rúsevnini, 1117 01:31:35,490 --> 01:31:36,950 hvat tað so er, hann hevur tað her. 1118 01:31:41,997 --> 01:31:42,831 Hvat? 1119 01:31:44,333 --> 01:31:45,208 Hvørjar fucking pengar? 1120 01:31:47,961 --> 01:31:48,837 Hvat hevur tú gjørt? 1121 01:31:53,550 --> 01:31:55,594 Ja, eg skal heinta at sex-pakka eftir. 1122 01:32:01,516 --> 01:32:02,517 Orsaka, vinur. 1123 01:32:13,487 --> 01:32:15,072 Um tú skjýtur meg, tú finnur tað ongantíð. 1124 01:32:15,155 --> 01:32:17,074 Eg skuldi nokk takk fyri, skuldi eg ikki? 1125 01:32:17,866 --> 01:32:18,867 Eg hevði eina heila ætlan um, hvussu 1126 01:32:18,951 --> 01:32:20,327 Eg ætlaði at banka teir menninir burtur, 1127 01:32:20,410 --> 01:32:23,038 -men tú gjørdi tað fyri meg. -Vit kunnu arbeiða hetta út. 1128 01:32:23,914 --> 01:32:24,915 Tær nýtist ikki at skjóta meg. 1129 01:32:26,541 --> 01:32:29,002 Fuck! 1130 01:32:30,754 --> 01:32:32,547 Hvar eru fucking pengarnir, Dávid? 1131 01:32:37,469 --> 01:32:38,470 Fuck teg. 1132 01:32:38,553 --> 01:32:41,181 Ísak er inni, er hann ikki? Hvar er tað? 1133 01:32:42,265 --> 01:32:44,059 Hvar fanin eru pengarnir, Dávur? 1134 01:32:48,897 --> 01:32:49,731 Fuck teg. 1135 01:33:17,843 --> 01:33:18,885 Gott skot. 1136 01:33:20,554 --> 01:33:21,638 Lært av tí besta. 1137 01:34:46,932 --> 01:34:53,522 ♪ Hvør dagur er frídagur Arbeiða, drekka á barrini ♪ 1138 01:34:53,605 --> 01:34:59,486 ♪ Hvar er mín dagur farin rekandi Stara at húsinum ♪ 1139 01:34:59,569 --> 01:35:02,322 ♪ Hvørt ongastaðni eg skal sita umleið ♪ 1140 01:35:02,405 --> 01:35:05,450 ♪ her spilla alt tað dagfestingar ♪ 1141 01:35:05,534 --> 01:35:11,373 ♪ Tørvar at siga mær Nær fái eg løn ♪ 1142 01:35:11,456 --> 01:35:14,292 ♪ Eg fari ikki at arbeiða í dag ♪ 1143 01:35:17,087 --> 01:35:22,134 ♪ Fyri okkurt At eg ikki fái løn ♪ . 1144 01:35:23,135 --> 01:35:25,512 ♪ Eg fari bara skjóta sum gear ♪ . 1145 01:35:26,138 --> 01:35:30,183 ♪ Fúla runt í húsinum í dag ♪ 1146 01:35:46,992 --> 01:35:49,870 ♪ Lítið av ótta ♪ 1147 01:35:52,664 --> 01:35:56,209 ♪ At finna ongan fær tárini ♪ 1148 01:35:58,837 --> 01:36:04,050 ♪ Eg vil bara reka runt Og um elektrifiserað ♪ . 1149 01:36:34,414 --> 01:36:39,544 ♪ Systirin hon er bara trilla ♪ 1150 01:36:39,628 --> 01:36:45,884 ♪ Og hon sigur við meg Alt tað freaky tingið ♪ 1151 01:36:45,967 --> 01:36:48,470 ♪ Tú mást koma burturúr tínum hús ♪ 1152 01:36:48,553 --> 01:36:50,972 ♪ Kom út, kom út, kom út nú ♪ 1153 01:36:51,056 --> 01:36:53,934 ♪ Anda luftina, Anda luftina ♪ 1154 01:36:54,809 --> 01:36:57,312 ♪ Anda luftina ♪ 1155 01:36:57,395 --> 01:37:00,315 ♪ Hvør dagur er frídagur ♪ 1156 01:37:00,398 --> 01:37:04,027 -♪ Anda luftina Arbeiða, drekka á barrini ♪ 1157 01:37:04,110 --> 01:37:07,447 -♪ Hvar er dagur mín farin rekandi Anda ♪ 1158 01:37:07,530 --> 01:37:10,033 -♪ Luftin ♪ -♪ Stara at húsinum ♪ 1159 01:37:10,116 --> 01:37:12,953 ♪ Hvørt ongastaðni eg skal sita umleið ♪ 1160 01:37:13,036 --> 01:37:15,747 ♪ At vera burturspilt allan dagin ♪ 1161 01:37:15,830 --> 01:37:22,087 ♪ Tørvar at siga mær Nær fái eg løn ♪ 1162 01:37:24,464 --> 01:37:27,509 ♪ Nær fái eg løn ♪